1 00:00:05,849 --> 00:00:10,849 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:02:33,493 --> 00:02:35,493 Aspetta qui. 3 00:02:35,495 --> 00:02:37,030 Giglio! 4 00:02:40,868 --> 00:02:42,737 Sarò proprio lì. 5 00:02:55,015 --> 00:02:56,583 Giglio! 6 00:03:51,672 --> 00:03:52,940 Giglio! 7 00:04:24,872 --> 00:04:26,073 Giglio! 8 00:04:59,872 --> 00:05:01,041 Ciao, Lily. 9 00:05:02,910 --> 00:05:04,141 CIAO. ehm, 10 00:05:04,143 --> 00:05:06,011 Mi dispiace, tu semplicemente... 11 00:05:06,013 --> 00:05:07,215 È questa la tua spada? 12 00:05:10,050 --> 00:05:11,815 No. 13 00:05:11,817 --> 00:05:12,884 È... 14 00:05:12,886 --> 00:05:14,655 è del mio patrigno. 15 00:05:16,023 --> 00:05:17,624 Sembri diverso. 16 00:05:18,958 --> 00:05:20,660 Sì? 17 00:05:21,828 --> 00:05:23,894 Stai bene. 18 00:05:23,896 --> 00:05:25,297 Grazie. 19 00:05:25,299 --> 00:05:27,668 Quindi tu... 20 00:05:31,071 --> 00:05:34,008 Beh, okay, dovremmo... iniziare? 21 00:05:38,679 --> 00:05:41,011 "Nonostante la sua mancanza di esperienza nel settore, 22 00:05:41,013 --> 00:05:42,781 I contributi di Jared al progetto 23 00:05:42,783 --> 00:05:44,949 erano spettrali." 24 00:05:44,951 --> 00:05:46,884 E ha senso? 25 00:05:46,886 --> 00:05:48,189 Jared è un fantasma? 26 00:05:49,756 --> 00:05:51,189 - No. - Come lo sai? 27 00:05:51,191 --> 00:05:53,094 Non lo dice non è un fantasma. 28 00:05:55,062 --> 00:05:56,160 Ehm... 29 00:05:56,162 --> 00:05:57,963 quindi la risposta è B, 30 00:05:57,965 --> 00:05:59,264 "significativo". 31 00:05:59,266 --> 00:06:01,733 - Questo test è intollerabile. - Stai andando alla grande. 32 00:06:01,735 --> 00:06:04,302 Sono più bravo nelle abilità applicate. 33 00:06:04,304 --> 00:06:06,271 - Ho senso degli affari. - Totalmente. 34 00:06:06,273 --> 00:06:08,072 Penso che sia la mia migliore opzione a questo punto 35 00:06:08,074 --> 00:06:10,175 significherebbe saltare il college e giusto per dire 36 00:06:10,177 --> 00:06:13,011 - Steve Jobs a modo mio nella vita. - E' un'idea. 37 00:06:13,013 --> 00:06:14,812 Sei bravo in questo, però. 38 00:06:14,814 --> 00:06:17,050 Meglio del mio vero tutor. Quanto stai caricando? 39 00:06:18,951 --> 00:06:20,351 Di cosa stai parlando? 40 00:06:20,353 --> 00:06:22,786 Non ti farò pagare. 41 00:06:22,788 --> 00:06:24,858 Stiamo uscendo. 42 00:06:29,129 --> 00:06:30,327 Va bene. Quindi, ehm, 43 00:06:30,329 --> 00:06:32,963 andando avanti alla comprensione del brano. 44 00:06:32,965 --> 00:06:34,232 Vuoi leggere o dovrei? 45 00:06:34,234 --> 00:06:35,800 Inizi tu. 46 00:06:35,802 --> 00:06:37,302 Va bene. 47 00:06:37,304 --> 00:06:39,303 "Da Paul Revere all'Uomo Marlboro, 48 00:06:39,305 --> 00:06:41,105 un'immagine ha mantenuto una presa salda 49 00:06:41,107 --> 00:06:42,973 sull'immaginario americano. 50 00:06:42,975 --> 00:06:45,910 In quanto strettamente legato alle nozioni di la libertà come ogni bandiera o aquila, 51 00:06:45,912 --> 00:06:48,747 il cavallo..." 52 00:06:48,749 --> 00:06:51,850 Sai cosa, in realtà questo è più lungo del necessario. 53 00:06:51,852 --> 00:06:53,220 Facciamone uno breve. 54 00:06:56,122 --> 00:06:58,055 Hai del cibo qui? 55 00:07:03,763 --> 00:07:04,995 Quindi sì, 56 00:07:04,997 --> 00:07:06,331 Sono fortunato ad essere in una scuola quei valori 57 00:07:06,333 --> 00:07:08,899 imparare fuori dell'aula. 58 00:07:08,901 --> 00:07:11,002 E hai appena finito tutti i tuoi compiti in classe in anticipo? 59 00:07:11,004 --> 00:07:13,004 - Sì. - È stato difficile? 60 00:07:13,006 --> 00:07:14,872 No. 61 00:07:14,874 --> 00:07:17,208 Sto cercando di avvolgermi la testa attorno ai fondi comuni di investimento 62 00:07:17,210 --> 00:07:19,347 e swap di credito è stata la parte difficile. 63 00:07:24,350 --> 00:07:25,886 Comunque... 64 00:07:27,119 --> 00:07:28,355 Andiamo? 65 00:07:29,989 --> 00:07:31,292 Lascialo. 66 00:07:40,966 --> 00:07:43,268 Mi dispiace 67 00:07:43,270 --> 00:07:44,836 se mi comportassi in modo divertente 68 00:07:44,838 --> 00:07:46,170 riguardo a quel passaggio. 69 00:07:46,172 --> 00:07:48,206 È solo strano se lo rendi strano 70 00:07:48,208 --> 00:07:50,809 Beh, l'ho appena immaginato 71 00:07:50,811 --> 00:07:53,043 potresti non volerlo parlarne. 72 00:07:53,045 --> 00:07:54,913 - Perché? - Beh, 73 00:07:54,915 --> 00:07:57,982 Immagino che tu sia... 74 00:07:57,984 --> 00:07:59,887 sentendomi molto... 75 00:08:01,821 --> 00:08:03,855 sentimenti, uh, proprio adesso. 76 00:08:03,857 --> 00:08:05,122 È fresco. 77 00:08:05,124 --> 00:08:06,858 Beh, questa è la cosa divertente, In realtà. 78 00:08:06,860 --> 00:08:09,860 - Davvero no. - Non cosa? 79 00:08:09,862 --> 00:08:11,165 Senti qualsiasi cosa. 80 00:08:14,234 --> 00:08:16,134 Cioè, sei insensibile? 81 00:08:16,136 --> 00:08:19,002 Come se non l'avessi fatto qualche sentimento negativo... 82 00:08:19,004 --> 00:08:21,906 Come se non l'avessi fatto nessun sentimento, mai. 83 00:08:26,045 --> 00:08:27,981 - Certo che lo sai. - Voglio dire... 84 00:08:29,014 --> 00:08:31,249 a volte ho fame o stanco. 85 00:08:31,251 --> 00:08:32,484 Ma, tipo, gioia, senso di colpa? 86 00:08:32,486 --> 00:08:34,955 Davvero non ce l'ho nessuno di questi. 87 00:08:36,356 --> 00:08:38,956 Non capisco. 88 00:08:38,958 --> 00:08:40,958 Sì, è difficile da spiegare. In realtà è solo di recente 89 00:08:40,960 --> 00:08:42,961 che ho potuto ammetterlo a me stesso. 90 00:08:42,963 --> 00:08:44,361 Perché sono diventato così bravo a guardare 91 00:08:44,363 --> 00:08:46,096 e imitando le emozioni degli altri 92 00:08:46,098 --> 00:08:48,099 che in un certo senso mi sono ingannato 93 00:08:48,101 --> 00:08:49,234 nel credere di averli, 94 00:08:49,236 --> 00:08:51,005 ma non lo faccio. 95 00:08:52,104 --> 00:08:55,139 Quindi è un, um... 96 00:08:55,141 --> 00:08:56,874 Un cosa? 97 00:08:56,876 --> 00:08:58,942 Un disturbo o qualcosa del genere? 98 00:08:58,944 --> 00:09:00,378 OH. beh, 99 00:09:00,380 --> 00:09:03,014 lo strizzacervelli ne sarebbe sicuro piace che sia. 100 00:09:03,016 --> 00:09:06,083 Prima era al limite personalità, 101 00:09:06,085 --> 00:09:07,251 poi una grave depressione, 102 00:09:07,253 --> 00:09:09,888 ieri, ha detto era antisociale 103 00:09:09,890 --> 00:09:11,456 con tendenza schizoide. 104 00:09:11,458 --> 00:09:14,958 Fondamentalmente sta semplicemente dando i numeri a pagine casuali del DSM-5 105 00:09:14,960 --> 00:09:17,197 e lanciandomi farmaci. 106 00:09:18,998 --> 00:09:21,134 Ma ho un perfetto cervello sano. 107 00:09:22,368 --> 00:09:26,104 Semplicemente non è così contenere sentimenti. 108 00:09:26,106 --> 00:09:29,143 E questo non necessariamente rendimi una persona cattiva. 109 00:09:31,144 --> 00:09:32,943 Significa solo che devo lavorare un po' più difficile 110 00:09:32,945 --> 00:09:34,915 di tutti gli altri per essere buono. 111 00:09:38,351 --> 00:09:39,551 Oh, ehm... 112 00:09:42,122 --> 00:09:44,087 - Due ore? - Sì. 113 00:09:44,089 --> 00:09:45,423 Sono felice che tu abbia impostato la sveglia per essere sicuro 114 00:09:45,425 --> 00:09:47,962 non siamo usciti più lungo del previsto. 115 00:09:48,527 --> 00:09:51,229 Oh, no... voglio dire, è... 116 00:09:51,231 --> 00:09:52,462 Ho questa cosa con mia mamma... 117 00:09:52,464 --> 00:09:54,298 Sai, ho quello di mia madre password di posta elettronica. 118 00:09:54,300 --> 00:09:55,533 - Scusa? - Vuol dire che leggo 119 00:09:55,535 --> 00:09:56,567 la sua casella di posta ogni giorno. 120 00:09:56,569 --> 00:09:58,302 Ho visto il tuo thread con lei. 121 00:09:58,304 --> 00:10:00,437 Come ha dovuto alzarsi da cento 122 00:10:00,439 --> 00:10:03,176 a duecento l'ora per farti fare questo. 123 00:10:07,179 --> 00:10:09,449 La prossima volta, non dire che non stai caricando. 124 00:10:13,987 --> 00:10:15,953 Aveva un disperato bisogno di organizzarsi un appuntamento di gioco, comunque. 125 00:10:15,955 --> 00:10:17,187 Sono due settimane che ci prova. 126 00:10:17,189 --> 00:10:19,057 Avresti potuto ottenere cinquecento da lei 127 00:10:19,059 --> 00:10:20,394 se fossi rimasto fedele. 128 00:11:08,507 --> 00:11:10,642 "...ma l'America L'ho scoperto quando sono sceso dall'aereo 129 00:11:10,644 --> 00:11:12,442 non era niente di simile Le storie della mamma. 130 00:11:12,444 --> 00:11:15,046 Le auto erano in fila lungo autostrade mal tenute 131 00:11:15,048 --> 00:11:16,547 e bande di uomini dalle spalle cadenti 132 00:11:16,549 --> 00:11:19,116 lanciava dadi nei vicoli. 133 00:11:19,118 --> 00:11:21,219 Non sapevo se provare sentimenti tradito da mia madre, 134 00:11:21,221 --> 00:11:23,120 o provare dolore per il fatto che, 135 00:11:23,122 --> 00:11:25,423 anche se imperfetto come potrebbe essere questa nuova terra, 136 00:11:25,425 --> 00:11:27,227 lei non era qui per vederlo." 137 00:11:28,527 --> 00:11:31,528 Ok. Allora, come faresti? riassumere quel passaggio? 138 00:11:31,530 --> 00:11:33,563 - Cattivo. - No. 139 00:11:33,565 --> 00:11:35,633 Uh, non valutare, 140 00:11:35,635 --> 00:11:37,434 basta riassumere. 141 00:11:37,436 --> 00:11:39,671 Tu prendi l'accordo per telefono questa volta? 142 00:11:39,673 --> 00:11:42,072 - Di cosa stai parlando? - Nessuna e-mail 143 00:11:42,074 --> 00:11:43,576 con mia madre riguardo al pagamento. 144 00:11:45,311 --> 00:11:47,447 Non verrò pagato questa volta. 145 00:11:52,117 --> 00:11:54,619 Non voglio il pagamento. 146 00:11:54,621 --> 00:11:56,254 Cosa vuoi? 147 00:11:56,256 --> 00:11:59,657 Niente. semplicemente volevo vederti. 148 00:12:01,093 --> 00:12:02,592 Giglio. 149 00:12:02,594 --> 00:12:05,465 Vado a fare un giro. Ti dispiacerebbe dire a tua madre... 150 00:12:07,199 --> 00:12:10,134 Uhm, Amanda, questo è Mark. 151 00:12:10,136 --> 00:12:11,505 Mark, questa è Amanda. 152 00:12:12,671 --> 00:12:14,307 Piacere di conoscerti. 153 00:12:15,574 --> 00:12:17,277 Sì. 154 00:12:18,410 --> 00:12:21,547 Avevi bisogno di qualcosa? 155 00:12:24,483 --> 00:12:26,116 No. 156 00:12:26,118 --> 00:12:27,287 Ok. 157 00:12:28,288 --> 00:12:30,291 Va bene. 158 00:12:38,330 --> 00:12:40,331 Ok, quindi domanda nove, 159 00:12:40,333 --> 00:12:42,533 "L'atteggiamento dell'autore verso la scatola di giada di sua madre 160 00:12:42,535 --> 00:12:44,534 può essere descritto principalmente come..." 161 00:12:44,536 --> 00:12:46,339 Wow. 162 00:12:48,341 --> 00:12:50,207 Wow, cosa? 163 00:12:50,209 --> 00:12:51,612 Lo odi. 164 00:12:53,612 --> 00:12:55,616 Ehm... 165 00:12:57,516 --> 00:13:00,485 Quindi è "A, solenne. 166 00:13:00,487 --> 00:13:01,719 B, sprezzante..." 167 00:13:01,721 --> 00:13:03,256 Lo disprezzi. 168 00:13:04,656 --> 00:13:06,593 No, noi... 169 00:13:07,593 --> 00:13:09,326 abbiamo le nostre differenze, 170 00:13:09,328 --> 00:13:11,428 ma ci sto provando davvero tanto 171 00:13:11,430 --> 00:13:13,230 avere una piacevole 172 00:13:13,232 --> 00:13:15,633 e rapporto maturo con lui. 173 00:13:15,635 --> 00:13:17,668 Hmm. 174 00:13:17,670 --> 00:13:19,736 Quindi, "C, sardonico. 175 00:13:19,738 --> 00:13:21,172 D, ambivalente..." 176 00:13:21,174 --> 00:13:22,543 Perché è ricco? 177 00:13:24,376 --> 00:13:25,643 - Mi scusi? - Perché ti lascia 178 00:13:25,645 --> 00:13:27,348 buste di soldi? 179 00:13:29,348 --> 00:13:32,383 Ok, era per il mio portatile rotto. 180 00:13:32,385 --> 00:13:34,251 Non mi lascia e basta buste di soldi... 181 00:13:34,253 --> 00:13:35,653 Ok, ma tu e tua madre deve ancora saperlo 182 00:13:35,655 --> 00:13:37,522 che è nel tuo migliore interesse per renderlo felice. 183 00:13:37,524 --> 00:13:40,191 Ok, io... in realtà, Penso che abbiamo finito qui. 184 00:13:40,193 --> 00:13:41,495 Cosa c'è che non va? 185 00:13:44,631 --> 00:13:46,464 Non lo so. 186 00:13:46,466 --> 00:13:49,167 Penso solo che dovresti sii onesto riguardo ai tuoi sentimenti. 187 00:13:49,169 --> 00:13:51,668 Altrimenti inizia ad uscire in modi passivo-aggressivi. 188 00:13:51,670 --> 00:13:53,604 Come, ad esempio, inizi a invitare 189 00:13:53,606 --> 00:13:55,472 il tuo inquietante amico è qui per farlo arrabbiare. 190 00:13:55,474 --> 00:13:57,508 - Non è per questo che sei qui. -Certo che lo è. 191 00:13:57,510 --> 00:13:59,476 Senti, se è così che ti senti, allora perché non vai? 192 00:13:59,478 --> 00:14:01,345 chiedi a tua madre di comprarti un altro amico? 193 00:14:01,347 --> 00:14:03,717 Sono sicuro che stai proprio andando avanti nelle opzioni. 194 00:14:08,288 --> 00:14:09,419 La risposta è "D, 195 00:14:09,421 --> 00:14:10,656 ambivalente." 196 00:14:14,526 --> 00:14:16,461 Giusto. 197 00:14:16,463 --> 00:14:18,229 Lo sai, amico mio mi ha insegnato questo trucco, 198 00:14:18,231 --> 00:14:20,630 dove ogni volta che dice "ambivalente" sul SAT, 199 00:14:20,632 --> 00:14:22,268 questa è la risposta. 200 00:14:23,670 --> 00:14:27,304 Non sei ferito? 201 00:14:27,306 --> 00:14:28,706 E' la prima cosa onesta mi hai detto 202 00:14:28,708 --> 00:14:30,410 dalla prima media. 203 00:14:38,383 --> 00:14:40,851 Sei incredibilmente scoraggiante e mi fai impazzire. 204 00:14:40,853 --> 00:14:42,352 Ecco qua. 205 00:14:42,354 --> 00:14:44,754 In un certo senso un modo affascinante, 206 00:14:44,756 --> 00:14:48,525 come un video di YouTube di un brufolo gigante che viene spuntato 207 00:14:48,527 --> 00:14:50,561 o un bambino nato senza volto. 208 00:14:50,563 --> 00:14:51,662 Adoro quei video. 209 00:14:51,664 --> 00:14:54,365 In realtà puzzi un po' strano. 210 00:14:54,367 --> 00:14:55,732 - Veramente? - Sì. 211 00:14:55,734 --> 00:14:57,701 - Hai fatto la doccia? - Solo ogni paio di giorni, 212 00:14:57,703 --> 00:14:59,269 ultimamente. Ma nessuno ha detto niente 213 00:14:59,271 --> 00:15:00,638 così ho pensato Me la stavo cavando. 214 00:15:00,640 --> 00:15:01,809 Non lo sei. 215 00:15:03,343 --> 00:15:04,545 Non mi dispiace, ci ho provato. 216 00:15:08,448 --> 00:15:09,583 Come ti senti? 217 00:15:11,483 --> 00:15:12,817 Davvero buono. 218 00:15:12,819 --> 00:15:15,485 Sembra di sì. 219 00:15:15,487 --> 00:15:17,822 Beh, dovremmo in realtà 220 00:15:17,824 --> 00:15:19,660 probabilmente tornerò al lavoro. 221 00:15:21,294 --> 00:15:23,297 - Scusa. -No... 222 00:15:24,664 --> 00:15:27,565 Mi dispiace. È stato semplicemente improvviso. 223 00:15:27,567 --> 00:15:29,267 Sembrava un attacco. 224 00:15:29,269 --> 00:15:31,405 - No, stavo cercando... - Giusto... 225 00:16:59,692 --> 00:17:01,993 Vieni qui. 226 00:17:01,995 --> 00:17:03,760 Perché mi fai questo, Franco? 227 00:17:03,762 --> 00:17:06,364 - Cavolo. - Che cosa? 228 00:17:06,366 --> 00:17:08,566 Questo è il peggiore pianto finto che non abbia mai visto. 229 00:17:08,568 --> 00:17:09,634 Devi andare? 230 00:17:09,636 --> 00:17:10,835 Devo andare, Paula. Lo so... 231 00:17:10,837 --> 00:17:12,470 - Lei è... - Va bene, vai... 232 00:17:12,472 --> 00:17:13,871 - Ci sto provando. - Vai dove vuoi. 233 00:17:13,873 --> 00:17:15,506 Puoi andare a fuoco per quello che mi interessa. 234 00:17:15,508 --> 00:17:16,874 Paola. 235 00:17:16,876 --> 00:17:19,509 Paola. 236 00:17:19,511 --> 00:17:22,512 - Guarda, così va meglio. - Sì, lo so, sono... 237 00:17:22,514 --> 00:17:23,948 - Sono stato uno sciocco. - In realtà, 238 00:17:23,950 --> 00:17:25,816 potrebbe anche non essere falso. 239 00:17:25,818 --> 00:17:27,817 È. 240 00:17:27,819 --> 00:17:30,520 No, guarda, quelle sono lacrime vere. 241 00:17:30,522 --> 00:17:31,821 Sta semplicemente usando la Tecnica. 242 00:17:31,823 --> 00:17:33,359 Il cosa? 243 00:17:35,028 --> 00:17:36,794 Dai, sistemati la faccia. 244 00:17:36,796 --> 00:17:38,663 Andremo da Eddie e bere qualcosa. 245 00:17:38,665 --> 00:17:41,464 Voglio dire, forse lei in realtà si innamorò dell'attore. 246 00:17:41,466 --> 00:17:43,733 E stanno scopando tra una ripresa e l'altra e... 247 00:17:43,735 --> 00:17:44,902 è l'ultima settimana di riprese, 248 00:17:44,904 --> 00:17:46,936 quindi lo sa deve tornare a casa 249 00:17:46,938 --> 00:17:49,673 a lei senza amore Il matrimonio degli anni '40 e... 250 00:17:56,715 --> 00:17:58,782 La Tecnica. 251 00:17:58,784 --> 00:18:00,050 Santo cielo. 252 00:18:00,052 --> 00:18:01,618 Sì. 253 00:18:01,620 --> 00:18:02,787 Puoi semplicemente... 254 00:18:02,789 --> 00:18:04,488 farlo al momento giusto? 255 00:18:04,490 --> 00:18:05,791 Anni di pratica. 256 00:18:08,027 --> 00:18:09,830 Puoi insegnarmi? 257 00:18:16,435 --> 00:18:17,667 Quindi sostanzialmente tu devo imparare 258 00:18:17,669 --> 00:18:19,970 tutto automatico, come, processi 259 00:18:19,972 --> 00:18:21,571 che si attivano quando piangi, 260 00:18:21,573 --> 00:18:24,808 e poi in un certo senso manualmente generarli ciascuno. 261 00:18:24,810 --> 00:18:26,711 Risponde al cervello, e poi le lacrime 262 00:18:26,713 --> 00:18:28,014 vieni naturale. 263 00:18:29,982 --> 00:18:31,715 Hai finito il collegio entro marzo. 264 00:18:31,717 --> 00:18:33,517 Non comportarti come se questo è fonte di confusione. 265 00:18:33,519 --> 00:18:34,652 Va bene. 266 00:18:34,654 --> 00:18:35,885 Dove inizia? 267 00:18:35,887 --> 00:18:37,590 Proprio qui. 268 00:18:40,659 --> 00:18:42,559 Piccole boccate d'aria. 269 00:18:50,001 --> 00:18:53,069 È come ti stai soffocando... 270 00:18:53,071 --> 00:18:54,571 dall'interno. 271 00:19:01,614 --> 00:19:03,750 - Funziona? - No. 272 00:19:12,625 --> 00:19:14,627 -Ciao, Marco. -Ciao, Marco. 273 00:19:15,794 --> 00:19:17,027 Dov'è tua madre? 274 00:19:17,029 --> 00:19:18,095 Qualche festa di lavoro. 275 00:19:18,097 --> 00:19:19,663 Che festa di lavoro? 276 00:19:19,665 --> 00:19:21,832 Non lo so. Qualche festa di lavoro. 277 00:19:21,834 --> 00:19:22,932 Non sapevo che tua madre lavorasse. 278 00:19:22,934 --> 00:19:24,501 Vieni a parlarmi di sopra, per favore. 279 00:19:24,503 --> 00:19:25,702 Va bene. 280 00:19:25,704 --> 00:19:27,837 Dopo la prossima pausa pubblicitaria. 281 00:19:27,839 --> 00:19:29,507 - Ora. - Non voglio andarmene 282 00:19:29,509 --> 00:19:31,875 - Amanda da sola. - Amanda starà bene qui da sola. 283 00:19:31,877 --> 00:19:33,679 Ho abbastanza paura del buio. 284 00:19:36,915 --> 00:19:38,582 Da quanto tempo sei qui, Amanda? 285 00:19:38,584 --> 00:19:40,084 Mia madre verrà a prendermi intorno a mezzanotte. 286 00:19:40,086 --> 00:19:41,986 Hmm. 287 00:19:41,988 --> 00:19:43,857 Mezzanotte è tardi per noi. 288 00:19:44,991 --> 00:19:46,824 Lily può darti un passaggio a casa adesso. 289 00:19:46,826 --> 00:19:48,625 Due adolescenti in una macchina, di notte? 290 00:19:48,627 --> 00:19:49,993 È stato un incidente in attesa che accada. 291 00:19:49,995 --> 00:19:51,996 Sì. Voglio dire, lo siamo sempre accendendo la radio 292 00:19:51,998 --> 00:19:54,064 - molto forte... - Mandare SMS durante la guida. 293 00:19:54,066 --> 00:19:56,066 Chiamerò tua madre. 294 00:19:56,068 --> 00:19:57,567 Può venire a prenderti adesso. 295 00:19:57,569 --> 00:19:58,769 - È occupata. - Facendo cosa? 296 00:19:58,771 --> 00:20:00,540 Chemioterapia. 297 00:20:09,816 --> 00:20:11,050 'Notte. 298 00:20:25,665 --> 00:20:27,064 Parli mai con tua madre? 299 00:20:27,066 --> 00:20:29,866 - Riguardo a cosa? - Lui. 300 00:20:29,868 --> 00:20:31,602 Cosa potrei dire? 301 00:20:31,604 --> 00:20:33,069 Il modo in cui ti fa sentire. 302 00:20:33,071 --> 00:20:35,573 Lo penseresti sarebbe importante per lei? 303 00:20:35,575 --> 00:20:37,611 Penseresti... 304 00:20:41,079 --> 00:20:42,915 Sto solo prendendo il mio succo. 305 00:20:47,619 --> 00:20:48,821 Il suo succo? 306 00:20:49,922 --> 00:20:52,025 È una pulizia. 307 00:20:53,893 --> 00:20:55,859 Tre settimane al mese batte la bistecca, 308 00:20:55,861 --> 00:20:58,095 e l'ultima settimana lui spreme esclusivamente. 309 00:20:58,097 --> 00:20:59,963 - E' salutare? - Penso 310 00:20:59,965 --> 00:21:03,901 dovresti solo farlo una volta all'anno. 311 00:21:03,903 --> 00:21:06,103 Se tutto va bene, uno di questi giorni lui semplicemente... 312 00:21:06,105 --> 00:21:07,904 spremersi fino alla morte. 313 00:21:12,778 --> 00:21:14,111 Che cos'è? 314 00:21:14,113 --> 00:21:15,246 L'ergometro. 315 00:21:15,248 --> 00:21:17,146 Il cosa? 316 00:21:17,148 --> 00:21:18,982 L'ergometro. 317 00:21:18,984 --> 00:21:20,984 È come un vogatore. 318 00:21:22,254 --> 00:21:24,888 E' su quella cosa a tutte le ore. 319 00:21:24,890 --> 00:21:26,123 Penso è uno sforzo deliberato 320 00:21:26,125 --> 00:21:28,726 per farmi perdere la testa, cazzo. 321 00:21:28,728 --> 00:21:30,193 Dimmi, Frank, che cos'è? 322 00:21:30,195 --> 00:21:31,961 Dammi la possibilità di reagire. Dammi solo una possibilità. 323 00:21:33,732 --> 00:21:35,199 Andiamo. 324 00:21:35,201 --> 00:21:37,103 Andiamo a rubare un po' del suo vino. 325 00:21:43,742 --> 00:21:45,811 Ci pensi mai semplicemente uccidendolo? 326 00:21:54,986 --> 00:21:57,855 Voglio dire, no. 327 00:21:57,857 --> 00:22:00,758 Potresti almeno consideralo. 328 00:22:00,760 --> 00:22:03,059 - No. - Basta valutare i pro e i contro. 329 00:22:03,061 --> 00:22:04,694 - No. - Perché non ci pensi? 330 00:22:04,696 --> 00:22:06,096 tutte le opzioni? 331 00:22:06,098 --> 00:22:08,097 Sì. No, tipo, omicidio. 332 00:22:08,099 --> 00:22:09,266 Sì, certo che è fuori dagli schemi, 333 00:22:09,268 --> 00:22:12,036 ma puoi arrivare solo fino a un certo punto 334 00:22:12,038 --> 00:22:14,207 pensando a come pensano tutti gli altri. 335 00:22:15,774 --> 00:22:17,307 Guarda Steve Jobs. 336 00:22:17,309 --> 00:22:19,076 - Che cosa? - Sto proprio andando via 337 00:22:19,078 --> 00:22:21,815 quello che mi stai dando. È un'analisi costi-benefici. 338 00:22:23,049 --> 00:22:25,048 Sembra che potresti generare molti benefici 339 00:22:25,050 --> 00:22:26,817 per molte persone. 340 00:22:26,819 --> 00:22:29,686 A parte il resto, lo spenderei io della mia vita in carcere. 341 00:22:29,688 --> 00:22:31,724 Perché stai dando per scontato? verresti catturato? 342 00:22:38,097 --> 00:22:40,196 Non avrei dovuto per spiegare questo. 343 00:22:40,198 --> 00:22:42,066 Probabilmente cosa si diceva a Colombo 344 00:22:42,068 --> 00:22:43,933 quando era tipo, "Penso che il mondo sia rotondo, 345 00:22:43,935 --> 00:22:45,803 invece di piatto e circondato da draghi." 346 00:22:45,805 --> 00:22:47,203 Dicevano: "No, idiota, 347 00:22:47,205 --> 00:22:49,138 non avremmo dovuto per spiegare questo." 348 00:22:49,140 --> 00:22:51,741 Probabilmente è quello che ha detto la gente a Steve Jobs quando diceva: 349 00:22:51,743 --> 00:22:53,109 "Questo lettore MP3 è anche un telefono." 350 00:22:53,111 --> 00:22:55,112 Ok, possiamo, per favore smettere di parlare di Steve Jobs? 351 00:22:55,114 --> 00:22:56,913 Steve Jobs non scopa mai ucciso qualcuno. 352 00:22:56,915 --> 00:22:58,348 Penso che la maggior parte di questo norme morali del paese 353 00:22:58,350 --> 00:23:00,951 viene da strano vecchie stronzate puritane. 354 00:23:00,953 --> 00:23:03,721 Una vita umana non è una cosa sacra. 355 00:23:03,723 --> 00:23:05,122 Non c'è niente di santo riguardo a un cazzo e un vaj 356 00:23:05,124 --> 00:23:08,224 stare insieme e sputare un piccolo amico. 357 00:23:08,226 --> 00:23:10,259 Se quel tizio causa più male che bene, 358 00:23:10,261 --> 00:23:12,962 allora è come un, sai... 359 00:23:12,964 --> 00:23:16,200 un pezzo di malfunzionamento macchinari. 360 00:23:16,202 --> 00:23:18,368 Un cavallo zoppo. 361 00:23:18,370 --> 00:23:19,970 Giusto. 362 00:23:19,972 --> 00:23:21,337 Dovrebbe essere portato indietro e mettere giù. 363 00:23:21,339 --> 00:23:23,240 - Vedere? Hai capito. - Sai come parli? 364 00:23:23,242 --> 00:23:24,942 - Che cosa? - Un nazista. 365 00:23:24,944 --> 00:23:26,943 Ho dovuto lasciare la scuola prima che facessimo la seconda guerra mondiale 366 00:23:26,945 --> 00:23:29,982 ma penso che fosse una questione di razza, con loro? 367 00:23:32,084 --> 00:23:33,887 Penso che dovresti andartene. 368 00:23:35,820 --> 00:23:37,855 - Perché? - Io semplicemente... 369 00:23:37,857 --> 00:23:39,091 pensi che dovresti. 370 00:23:41,027 --> 00:23:42,996 - Non capisco. - Non è necessario. 371 00:23:50,136 --> 00:23:51,905 Sei sicuro? 372 00:24:10,021 --> 00:24:11,357 Va bene. 373 00:24:33,111 --> 00:24:35,412 Bello e lento. 374 00:24:35,414 --> 00:24:38,182 Questo è il modo Voglio vederti andare via, Bigelow, 375 00:24:38,184 --> 00:24:40,319 bello e lento. 376 00:25:49,387 --> 00:25:51,421 Anticline Capital Partners. 377 00:25:51,423 --> 00:25:54,024 Ehi, come va? 378 00:25:54,026 --> 00:25:55,526 Va tutto bene, signora. 379 00:25:55,528 --> 00:25:57,894 Come posso aiutarti? 380 00:25:57,896 --> 00:26:00,230 Sì, sto solo chiamando riguardo al tuo, ehm, 381 00:26:00,232 --> 00:26:02,035 il tuo programma di tirocinio. 382 00:26:03,402 --> 00:26:05,402 Per quanto ne so, non ne abbiamo 383 00:26:05,404 --> 00:26:06,940 un programma di tirocinio. 384 00:26:10,075 --> 00:26:11,344 E che mi dici di Lily? 385 00:26:13,111 --> 00:26:14,980 E chi? 386 00:26:22,120 --> 00:26:23,220 Reception. 387 00:26:23,222 --> 00:26:25,221 Ciao, sono Andover? 388 00:26:25,223 --> 00:26:27,057 Uh, sì, come posso aiutarti? 389 00:26:27,059 --> 00:26:29,125 Questa è Rhonda con composizioni commestibili. 390 00:26:29,127 --> 00:26:30,460 Abbiamo appena avuto un problema con una consegna, 391 00:26:30,462 --> 00:26:34,030 e volevo confermare un indirizzo postale dello studente. 392 00:26:34,032 --> 00:26:35,432 Va bene. 393 00:26:35,434 --> 00:26:38,104 Hai una "Lily Reynolds" a scuola? 394 00:26:44,210 --> 00:26:46,279 Mi vorresti ripetere la domanda? 395 00:26:48,213 --> 00:26:50,282 Quello studente in realtà è... 396 00:26:52,084 --> 00:26:54,317 Aspetta un minuto. Sto andando per trasferire la chiamata. 397 00:26:54,319 --> 00:26:56,185 Ok. 398 00:26:56,187 --> 00:26:58,424 Signora, come hai detto che ti chiami? 399 00:27:00,259 --> 00:27:01,426 Signora? 400 00:27:48,240 --> 00:27:50,108 Mamma? 401 00:28:12,063 --> 00:28:13,265 Giglio. 402 00:28:28,480 --> 00:28:30,116 Non urlare... 403 00:28:30,549 --> 00:28:32,218 in casa. 404 00:28:32,617 --> 00:28:34,684 Scusa. 405 00:28:34,686 --> 00:28:36,188 Dov'è la mamma? 406 00:29:16,494 --> 00:29:17,560 Oh, ciao. 407 00:29:17,562 --> 00:29:19,395 Cos'è questo? 408 00:29:19,397 --> 00:29:21,634 Oh, Mark l'ha inserito mercoledì. 409 00:29:22,634 --> 00:29:24,334 Mi servono le chiavi della tua macchina. 410 00:29:24,336 --> 00:29:26,271 Sicuro. Sono nei miei jeans. 411 00:29:27,271 --> 00:29:29,605 Che sono da qualche parte. 412 00:29:29,607 --> 00:29:31,641 Oh, a proposito, ho prenotato noi un viaggio alle terme in due settimane. 413 00:29:31,643 --> 00:29:33,379 Spero che ti unirai a me. 414 00:29:35,481 --> 00:29:37,349 Da quanto tempo sei qui? 415 00:29:39,318 --> 00:29:41,253 Uhm, non molto tempo. 416 00:29:43,187 --> 00:29:45,257 A Marco piace quando ho un po' di colore. 417 00:29:48,626 --> 00:29:50,296 Sto uscendo. 418 00:30:11,282 --> 00:30:12,782 ...si scopre essere questa persona pazza 419 00:30:12,784 --> 00:30:14,384 ed è proprio dannatamente come... 420 00:30:14,386 --> 00:30:15,786 Come hai potuto farlo? E' il suo cavallo. 421 00:30:15,788 --> 00:30:18,654 Mi stai prendendo per il culo? È pazzesco! 422 00:30:18,656 --> 00:30:20,656 Voglio dire, deve esserlo davvero pazzo per te 423 00:30:20,658 --> 00:30:23,292 perché eravate amici e tutto il resto, quindi è come... 424 00:30:23,294 --> 00:30:26,563 Uh, sì, ma piace un milione di anni fa, quindi... 425 00:30:26,565 --> 00:30:28,298 Se hai bisogno di qualcuno, sai, parla con... 426 00:30:29,300 --> 00:30:31,268 Hai visto le foto, vero? 427 00:30:31,270 --> 00:30:32,536 - No. - Il padre di Zach Friedrich 428 00:30:32,538 --> 00:30:34,237 è comproprietario della stalla. 429 00:30:34,239 --> 00:30:36,205 Ha trovato, tipo, le foto. 430 00:30:36,207 --> 00:30:37,540 Suo padre glieli stava mandando al loro avvocato. 431 00:30:37,542 --> 00:30:39,276 Quindi Zach li ha mandati a Connor 432 00:30:39,278 --> 00:30:41,278 e ovviamente Connor li ha mandati ad altre 10 persone. 433 00:30:41,280 --> 00:30:42,546 Ha 15 anni, cazzo! 434 00:30:42,548 --> 00:30:44,548 Sì, e questo è molto vecchio abbastanza per decidere 435 00:30:44,550 --> 00:30:46,383 con chi vuole uscire. 436 00:30:46,385 --> 00:30:48,285 Quindi, mi dispiace se la tua ragazza preferirei... 437 00:30:48,287 --> 00:30:50,186 Non lo è la mia ragazza, va bene? 438 00:30:50,188 --> 00:30:51,454 È mia fottuta sorella! 439 00:30:51,456 --> 00:30:52,756 Va bene, beh, qualunque cosa sia. 440 00:30:52,758 --> 00:30:56,192 Lei è una persona intelligente, come, essere 441 00:30:56,194 --> 00:30:57,626 chi può prendere una decisione riguardo alle persone 442 00:30:57,628 --> 00:30:59,296 vuole uscire con lei. Mi sbaglio? 443 00:30:59,298 --> 00:31:00,696 Che cazzo sta facendo anche qui? 444 00:31:00,698 --> 00:31:02,432 Ehi. "Che cazzo sto facendo anche qui"? 445 00:31:02,434 --> 00:31:05,201 Ti sto fornendo tutto con le prime esperienze con la droga 446 00:31:05,203 --> 00:31:06,670 che custodirai per sempre. E' quello che cazzo sto facendo. 447 00:31:06,672 --> 00:31:08,337 - E tu chi cazzo sei? - Sei andato a scuola 448 00:31:08,339 --> 00:31:09,739 - con mio cugino. - Ok, fantastico. Qual è il suo nome? 449 00:31:09,741 --> 00:31:11,807 Questo tizio è stato in prigione, cazzo. 450 00:31:11,809 --> 00:31:13,343 Stupro legale. 451 00:31:13,345 --> 00:31:14,678 Ha scopato qualcuno della nostra età quando aveva 25 anni. 452 00:31:14,680 --> 00:31:16,512 Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. 453 00:31:16,514 --> 00:31:17,614 avevo 23 anni 454 00:31:17,616 --> 00:31:19,615 Imbecille con la faccia da gorilla! 455 00:31:19,617 --> 00:31:21,651 Ehi, metti quel maledetto telefono via! 456 00:31:21,653 --> 00:31:23,385 Sai cosa? Mi rifiuto. 457 00:31:23,387 --> 00:31:25,788 mi rifiuto... metti via quel maledetto telefono! 458 00:31:25,790 --> 00:31:28,825 Mi rifiuto di essere processato di fronte di questo tribunale canguro... cazzo. 459 00:31:28,827 --> 00:31:30,426 Merda! Fanculo! 460 00:31:30,428 --> 00:31:35,397 - Vaffanculo! - Fottuti bambini malvagi. 461 00:31:35,399 --> 00:31:38,737 Oh, merda, bambini del cazzo. Maledizione... 462 00:32:00,626 --> 00:32:02,261 Questa è la tua macchina? 463 00:32:03,462 --> 00:32:04,830 Lasciami toglierti di mezzo. 464 00:32:06,431 --> 00:32:08,397 A meno che, ehm, 465 00:32:08,399 --> 00:32:10,402 - vuoi partecipare a questa cosa? - No. 466 00:32:11,770 --> 00:32:14,270 Vedo quel barlume. 467 00:32:14,272 --> 00:32:17,274 - Non vergognarti. - Sto bene. Grazie. 468 00:32:17,276 --> 00:32:18,874 - Sono Tim. - Io... 469 00:32:18,876 --> 00:32:20,713 Chiamerò la polizia. 470 00:32:22,580 --> 00:32:23,815 Va bene. 471 00:32:28,819 --> 00:32:30,653 Sai, ti ho visto 472 00:32:30,655 --> 00:32:33,390 prima, quella notte, là dietro. 473 00:32:33,392 --> 00:32:34,760 Tenersi per te. 474 00:32:36,461 --> 00:32:39,499 Qualcosa ti pesa. 475 00:32:40,632 --> 00:32:42,531 - Parliamone. - No. 476 00:32:42,533 --> 00:32:44,667 Andiamo. Sono davvero un buon ascoltatore. 477 00:32:44,669 --> 00:32:46,438 Devo davvero andare. 478 00:32:49,808 --> 00:32:51,410 Dove sei andato a scuola? 479 00:32:53,377 --> 00:32:54,614 Imbarco. 480 00:32:55,847 --> 00:32:58,815 E ti rende infelice. 481 00:32:58,817 --> 00:33:01,317 È come un glorificato prigione del cazzo. 482 00:33:09,328 --> 00:33:11,627 Ci pensi mai sull'abbandono? 483 00:33:11,629 --> 00:33:14,564 - Perché dovrei farlo? - E' quello che ho fatto. 484 00:33:14,566 --> 00:33:17,366 Ho seguito il mio... 485 00:33:17,368 --> 00:33:19,635 istinti imprenditoriali. 486 00:33:19,637 --> 00:33:22,404 È la decisione migliore che abbia mai fatto. 487 00:33:22,406 --> 00:33:23,608 Chiaramente. 488 00:33:26,478 --> 00:33:28,811 Sai, il fatto questa città è... 489 00:33:28,813 --> 00:33:31,448 la segatura ha un profumo fantastico, 490 00:33:31,450 --> 00:33:34,851 ma lo sei ancora in una gabbia per criceti. 491 00:33:34,853 --> 00:33:36,885 Nel frattempo, là fuori, 492 00:33:36,887 --> 00:33:39,556 ci sono più miliardari 493 00:33:39,558 --> 00:33:41,590 sotto i 30 anni 494 00:33:41,592 --> 00:33:44,496 che in qualsiasi momento nella storia umana. 495 00:33:49,867 --> 00:33:52,838 è il nostro momento figlio di puttana. 496 00:35:17,722 --> 00:35:19,891 - Beh, ciao a te! - CIAO. 497 00:35:21,892 --> 00:35:23,926 Lei... 498 00:35:23,928 --> 00:35:25,631 Sei venuto qui per... 499 00:35:27,031 --> 00:35:30,466 - Ha fatto qualcosa? - Eh, no. 500 00:35:30,468 --> 00:35:32,905 No, sono, sono semplicemente qui per salutarti. 501 00:35:33,905 --> 00:35:35,441 OH. 502 00:35:36,941 --> 00:35:38,107 Cosa... entra. 503 00:35:38,109 --> 00:35:40,542 Entra. 504 00:35:40,544 --> 00:35:41,747 Lei è sul retro. 505 00:35:52,691 --> 00:35:54,959 Cosa sta facendo là fuori? 506 00:35:58,028 --> 00:35:59,962 Non lo so. 507 00:35:59,964 --> 00:36:03,566 ...credi come gran parte di quel delizioso gambo, 508 00:36:03,568 --> 00:36:06,636 che ha lo stesso sapore come il cuore di carciofo, 509 00:36:06,638 --> 00:36:09,538 e sembra anche davvero bello. 510 00:36:09,540 --> 00:36:10,874 Colpiscilo e basta. 511 00:36:10,876 --> 00:36:12,841 - Che cosa? - Colpiscilo e basta. 512 00:36:12,843 --> 00:36:15,511 ...tagliamo dritto 513 00:36:15,513 --> 00:36:16,647 in pezzi sottili. 514 00:36:16,649 --> 00:36:18,747 Ora, a questo punto puoi mangiarlo crudo. 515 00:36:18,749 --> 00:36:20,816 E spesso preparo un po' di insalata 516 00:36:20,818 --> 00:36:22,718 che usiamo con un po' di succo di limone 517 00:36:22,720 --> 00:36:24,787 e un po' di extravergine e olio d'oliva 518 00:36:24,789 --> 00:36:26,723 e mangiali 519 00:36:26,725 --> 00:36:27,924 con qualcosa chiamato bresaola, 520 00:36:27,926 --> 00:36:29,495 che è carne di manzo essiccata all'aria. 521 00:36:33,631 --> 00:36:34,696 Venticinque. 522 00:36:34,698 --> 00:36:35,964 Stronzate. Erano le 30. 523 00:36:35,966 --> 00:36:38,002 Bene. Trenta. 524 00:38:05,656 --> 00:38:07,992 Ehi, ehm... 525 00:38:08,926 --> 00:38:10,095 quindi... 526 00:38:11,963 --> 00:38:14,999 quella cosa che hai detto l'altra sera. 527 00:38:17,868 --> 00:38:19,035 Quale cosa? 528 00:38:19,037 --> 00:38:20,205 A proposito di Marco. 529 00:38:21,872 --> 00:38:23,872 Sì? 530 00:38:23,874 --> 00:38:25,140 beh, 531 00:38:25,142 --> 00:38:27,977 hai detto qualcosa del tipo, 532 00:38:27,979 --> 00:38:30,683 "Perché dai per scontato ti prenderesti?" 533 00:38:33,251 --> 00:38:34,919 Uh-eh. 534 00:38:36,086 --> 00:38:38,154 Quindi, come... 535 00:38:38,156 --> 00:38:39,758 ipoteticamente, 536 00:38:41,760 --> 00:38:44,930 se avessi intenzione di farlo, 537 00:38:49,767 --> 00:38:51,803 come faresti... 538 00:38:53,203 --> 00:38:54,807 farlo? 539 00:38:57,142 --> 00:38:59,042 Beh, non lo farei... 540 00:38:59,044 --> 00:39:00,646 fallo. 541 00:39:04,182 --> 00:39:06,252 Questo è quello che vuoi che dica. 542 00:39:08,218 --> 00:39:10,655 Non ti voglio dire qualsiasi cosa. 543 00:39:12,790 --> 00:39:14,093 Sto solo chiedendo. 544 00:39:32,042 --> 00:39:34,343 Lo penso davvero potresti essere... 545 00:39:34,345 --> 00:39:36,014 più onesto. 546 00:39:42,921 --> 00:39:44,988 "La pressione crescente dei miei corsi, 547 00:39:44,990 --> 00:39:47,357 combinato con il costo emotivo di perdere mio padre..." 548 00:39:47,359 --> 00:39:48,991 Non devi leggere ditelo ad alta voce. 549 00:39:48,993 --> 00:39:50,926 "...mi ha guidato per confondere la linea sottile 550 00:39:50,928 --> 00:39:53,698 tra la ricerca e plagio." 551 00:39:54,832 --> 00:39:55,897 Che ne dici di dire semplicemente: 552 00:39:55,899 --> 00:39:58,234 "Mi ha spinto ad andare online e trova... 553 00:39:58,236 --> 00:40:01,069 Ok, davvero non lo so hai bisogno delle modifiche alla tua riga. 554 00:40:01,071 --> 00:40:03,238 Allora perché me lo chiedi? per leggerlo? 555 00:40:03,240 --> 00:40:05,274 Perché ne ho bisogno la firma di un genitore 556 00:40:05,276 --> 00:40:06,776 sul mio modulo di riapplicazione. 557 00:40:06,778 --> 00:40:09,245 Giusto, ma... 558 00:40:09,247 --> 00:40:10,749 Cosa? 559 00:40:12,751 --> 00:40:14,082 Abbiamo avuto la conversazione 560 00:40:14,084 --> 00:40:16,254 riguardo al prossimo anno, e... 561 00:40:17,287 --> 00:40:19,756 ci sentiamo davvero bene 562 00:40:19,758 --> 00:40:21,926 su Brookmore. 563 00:40:24,896 --> 00:40:26,129 Ha un amico chi è nel consiglio 564 00:40:26,131 --> 00:40:27,863 e lo sono davvero molto bravo a... 565 00:40:27,865 --> 00:40:31,133 Brookmore è un posto per ragazze 566 00:40:31,135 --> 00:40:33,035 con molto severo problemi comportamentali. 567 00:40:33,037 --> 00:40:34,870 Com'è possibile che questa parte? della conversazione? 568 00:40:34,872 --> 00:40:36,839 - Non è vero. - Se non sarò riammesso, 569 00:40:36,841 --> 00:40:38,743 allora rimarrò locale. 570 00:40:41,312 --> 00:40:42,915 Noi, ehm... 571 00:40:45,283 --> 00:40:46,848 Pensiamo che faresti davvero bene 572 00:40:46,850 --> 00:40:48,917 in un ambiente favorevole. 573 00:40:51,321 --> 00:40:53,189 - Non mi vuole qui. -No... 574 00:40:53,191 --> 00:40:55,991 No, non è affatto questo. 575 00:40:55,993 --> 00:40:58,127 Sai quanta fatica ci mette ogni giorno 576 00:40:58,129 --> 00:40:59,895 avvicinandosi a te. 577 00:40:59,897 --> 00:41:01,196 Sono stato ammesso ad Andover, ho... 578 00:41:01,198 --> 00:41:02,432 Sei stato ammesso ad Andover 579 00:41:02,434 --> 00:41:04,336 perché tuo padre ha scritto loro un assegno. 580 00:41:10,175 --> 00:41:11,943 Questa non è una conversazione. 581 00:41:13,444 --> 00:41:15,912 Abbiamo già fatto l'acconto. 582 00:44:01,546 --> 00:44:03,979 - Sto bene. - Tesoro, 583 00:44:03,981 --> 00:44:05,214 non puoi entrare sembrando così. 584 00:44:05,216 --> 00:44:06,415 - Sto bene. - Lasciami sistemare la cosa... 585 00:44:06,417 --> 00:44:07,582 Sto bene. Oh. 586 00:44:07,584 --> 00:44:09,453 Mi costringerai? mi ripeto? 587 00:44:10,521 --> 00:44:12,220 - Non farlo... - Mi costringerai 588 00:44:12,222 --> 00:44:14,223 mi ripeto? Ho detto che sto maledettamente bene! 589 00:44:14,225 --> 00:44:15,390 Stavo solo cercando di aiutare. 590 00:44:15,392 --> 00:44:17,125 Lei parla inglese? 591 00:44:17,127 --> 00:44:18,394 O lo avrò stare qui tutto il giorno 592 00:44:18,396 --> 00:44:20,395 come un cazzo di robot ripetermi. 593 00:44:20,397 --> 00:44:21,596 "Sto bene. Sto bene. 594 00:44:21,598 --> 00:44:23,501 Sto bene. Sto bene!" 595 00:44:26,104 --> 00:44:27,506 Gesù Cristo! 596 00:44:49,193 --> 00:44:50,562 Ho visto le foto. 597 00:44:58,269 --> 00:44:59,571 OH. 598 00:45:01,205 --> 00:45:02,607 Non dirai niente? 599 00:45:03,640 --> 00:45:05,343 Cosa vuoi che dica? 600 00:45:08,412 --> 00:45:10,245 Immagino di non averlo capito hai fatto così. 601 00:45:10,247 --> 00:45:11,513 Beh, non è così come volevo che andasse. 602 00:45:11,515 --> 00:45:13,281 - Beh, cosa ti è successo? - Ovviamente, 603 00:45:13,283 --> 00:45:15,417 Volevo farlo da un veterinario. 604 00:45:15,419 --> 00:45:17,419 Non avrebbe mai più camminato. 605 00:45:17,421 --> 00:45:19,354 Ma tu conosci mia madre. 606 00:45:19,356 --> 00:45:21,357 Lei è il tipo di persona diventa piangente 607 00:45:21,359 --> 00:45:23,325 quando immagina il suo cavallo andare a dormire 608 00:45:23,327 --> 00:45:25,461 e non svegliarsi mai. E quando un... 609 00:45:25,463 --> 00:45:27,562 carattere morale debole come quello gestisce la tua casa... 610 00:45:27,564 --> 00:45:29,198 Ma comunque non dovevi... 611 00:45:29,200 --> 00:45:31,100 Bene, se il Midazolam Il cloridrato aveva funzionato 612 00:45:31,102 --> 00:45:32,567 - come avrebbe dovuto... - Il cosa? 613 00:45:32,569 --> 00:45:34,069 Il Midazolam cloridrato. 614 00:45:34,071 --> 00:45:36,305 Se avesse funzionato come avrebbe dovuto, 615 00:45:36,307 --> 00:45:37,575 allora sarebbe stato semplicemente... 616 00:45:41,245 --> 00:45:43,312 Sfortunatamente, 617 00:45:43,314 --> 00:45:46,151 controllo di qualità sul mercato nero i farmaci sono scarsi. 618 00:45:47,352 --> 00:45:50,118 Luna di miele stava andando in convulsioni. 619 00:45:50,120 --> 00:45:51,587 Stava sgroppando forte 620 00:45:51,589 --> 00:45:54,122 e ha rotto la stecca. 621 00:45:54,124 --> 00:45:55,357 E poi lui... 622 00:45:55,359 --> 00:45:56,558 si è rotto anche l'altra gamba. 623 00:45:56,560 --> 00:45:59,363 Ma non vuoi sentire parlare di questo. 624 00:46:09,439 --> 00:46:11,307 A quel punto, è diventata semplicemente una domanda 625 00:46:11,309 --> 00:46:13,609 di finirlo altrettanto velocemente possibile. 626 00:46:13,611 --> 00:46:16,345 E ho cercato su Google i metodi di esecuzione. 627 00:46:16,347 --> 00:46:17,712 Non avevo una pistola, 628 00:46:17,714 --> 00:46:19,180 quindi quello era fuori. 629 00:46:19,182 --> 00:46:20,482 Ma... 630 00:46:20,484 --> 00:46:21,716 in Messico, usano qualcosa 631 00:46:21,718 --> 00:46:23,618 chiamata "puntilla." 632 00:46:23,620 --> 00:46:25,520 Un cosa? 633 00:46:25,522 --> 00:46:27,355 Una puntilla. 634 00:46:27,357 --> 00:46:28,524 È come una lama curva. 635 00:46:28,526 --> 00:46:29,758 Come un rompighiaccio. 636 00:46:29,760 --> 00:46:31,526 Te lo blocchi dietro le vertebre cervicali, 637 00:46:31,528 --> 00:46:34,129 e si afflosciano. 638 00:46:34,131 --> 00:46:36,367 E tu hai mangiato una puntilla? 639 00:46:38,202 --> 00:46:39,638 Più o meno. 640 00:46:42,140 --> 00:46:43,738 Si è fermato le convulsioni, ma... 641 00:46:43,740 --> 00:46:45,640 il problema con puntilla 642 00:46:45,642 --> 00:46:47,442 l'esecuzione è, in realtà non uccide 643 00:46:47,444 --> 00:46:51,147 il cavallo, li paralizza e basta. 644 00:46:51,149 --> 00:46:52,515 E ovviamente non lo volevo 645 00:46:52,517 --> 00:46:54,517 per la luna di miele. 646 00:46:54,519 --> 00:46:56,451 Allora mi sono arrampicato su di lui, 647 00:46:56,453 --> 00:46:58,520 era a terra a questo punto, 648 00:46:58,522 --> 00:47:01,256 e ho iniziato a tagliare via la carne del suo collo. 649 00:47:01,258 --> 00:47:03,392 L'obiettivo era arrivare alla colonna vertebrale il più rapidamente possibile 650 00:47:03,394 --> 00:47:06,529 e ci è voluto del tempo. 651 00:47:06,531 --> 00:47:08,229 Il muscolo aveva molto di cartilagine in esso 652 00:47:08,231 --> 00:47:10,399 e il coltello si è smussato abbastanza velocemente, 653 00:47:10,401 --> 00:47:11,700 ma... 654 00:47:11,702 --> 00:47:15,303 ma ci sono arrivato... 655 00:47:15,305 --> 00:47:17,272 E poi io... 656 00:47:17,274 --> 00:47:19,542 Mi sono semplicemente alzato e... 657 00:47:19,544 --> 00:47:21,410 mi sono preso il piede... 658 00:47:21,412 --> 00:47:25,281 in una posizione in cui I potrebbe calciare verso il basso e... 659 00:47:30,220 --> 00:47:31,389 Mi dispiace. 660 00:47:32,689 --> 00:47:34,658 No, è... ehm... 661 00:47:40,564 --> 00:47:43,698 Penso che fosse giusto. Che sono stato io a farlo. 662 00:47:43,700 --> 00:47:46,570 Dopo tutti questi anni Avevo passato con quel cavallo. 663 00:47:48,272 --> 00:47:50,673 Ho semplicemente abbassato la testa e... 664 00:47:50,675 --> 00:47:53,412 lo guardò come completamento di un compito. 665 00:47:59,450 --> 00:48:00,585 Penso che dovremmo farlo. 666 00:48:04,222 --> 00:48:05,357 Veramente? 667 00:48:07,457 --> 00:48:08,593 Veramente. 668 00:48:11,495 --> 00:48:13,796 E tu mi stai guardando. 669 00:48:13,798 --> 00:48:16,200 Solo perché sei l'unica persona qui. 670 00:48:19,470 --> 00:48:21,703 Penso che staresti bene a questo, però. 671 00:48:21,705 --> 00:48:24,575 Voglio dire, con il tipo della compostezza che hai dimostrato con... 672 00:48:26,243 --> 00:48:29,613 Ehi. EHI! 673 00:48:30,881 --> 00:48:32,615 Amanda. 674 00:48:32,617 --> 00:48:34,549 - Amanda, dove stai andando? - Non lo so 675 00:48:34,551 --> 00:48:36,718 perché dici tutto questo adesso? Penso che potresti dirlo 676 00:48:36,720 --> 00:48:38,620 - perché sei emotivo. - Perché sono emotivo? 677 00:48:38,622 --> 00:48:40,321 Non lo so. Non lo fai mai dimmelo davvero 678 00:48:40,323 --> 00:48:41,689 - qualsiasi cosa sulla tua vita. - Non è vero... 679 00:48:41,691 --> 00:48:43,392 Ma questo non ti ferma dal chiedermi di uccidere 680 00:48:43,394 --> 00:48:44,826 - qualcuno per te. - Non è quello che sto chiedendo! 681 00:48:44,828 --> 00:48:46,895 Ti rendi conto che io sono proprio la persona peggiore per farlo. 682 00:48:46,897 --> 00:48:48,631 Sono in attesa del processo per crudeltà sugli animali. 683 00:48:48,633 --> 00:48:50,299 Se succede qualcosa di violento ovunque vicino a me, 684 00:48:50,301 --> 00:48:51,667 Sono la prima persona verranno dopo. 685 00:48:51,669 --> 00:48:53,468 - Va bene. Lo capisco. - Se dovessimo farlo, 686 00:48:53,470 --> 00:48:56,373 dovremmo essere entrambi lontani con alibi ermetici. 687 00:49:09,553 --> 00:49:11,520 Ehm... 688 00:49:11,522 --> 00:49:12,854 siamo qui per visitare 689 00:49:12,856 --> 00:49:15,359 uno dei tuoi ospiti. 690 00:49:17,461 --> 00:49:19,861 Nome, per favore. 691 00:49:19,863 --> 00:49:22,631 - Il mio nome? - Il nome del residente. 692 00:49:22,633 --> 00:49:24,669 Oh, ehm... 693 00:49:25,803 --> 00:49:26,935 Quello... 694 00:49:26,937 --> 00:49:29,307 - sarebbe, ehm... - Signorina Jones. 695 00:49:39,417 --> 00:49:41,316 Grazie. 696 00:50:24,729 --> 00:50:26,428 Come mi hai trovato? 697 00:50:26,430 --> 00:50:28,430 - Ho chiesto in giro. - Ho chiesto in giro... 698 00:50:28,432 --> 00:50:31,700 Questo è così dannatamente poco professionale. 699 00:50:31,702 --> 00:50:33,935 Sai, non vorrei... io non lo farei... 700 00:50:33,937 --> 00:50:35,537 normalmente effettuare una vendita 701 00:50:35,539 --> 00:50:36,872 in queste circostanze. 702 00:50:36,874 --> 00:50:39,607 Buona cosa, ne hai bisogno l'affare. 703 00:50:39,609 --> 00:50:41,743 Non ho bisogno dell'affare. 704 00:50:41,745 --> 00:50:42,910 Va bene. 705 00:50:42,912 --> 00:50:44,580 Il... 706 00:50:44,582 --> 00:50:46,649 Questo è un concerto temporaneo. 707 00:50:46,651 --> 00:50:47,886 Divertimento. 708 00:50:49,452 --> 00:50:50,953 Ho dovuto darmi da fare 709 00:50:50,955 --> 00:50:53,421 per tutto quello che ho. 710 00:50:53,423 --> 00:50:54,622 Non lo sai 711 00:50:54,624 --> 00:50:55,991 - da dove vengo. -Westchester. 712 00:50:55,993 --> 00:50:57,426 -Amanda... - Vaffanculo. 713 00:50:57,428 --> 00:50:59,428 Non ne hai idea. 714 00:50:59,430 --> 00:51:01,529 Datemene cinque, 715 00:51:01,531 --> 00:51:04,399 massimo dieci anni, 716 00:51:04,401 --> 00:51:07,803 Gestirò questo gioco. 717 00:51:07,805 --> 00:51:09,004 Tutta la costa, 718 00:51:09,006 --> 00:51:12,544 Sarò il ragazzo. 719 00:51:22,720 --> 00:51:24,955 - Hai un amico inquietante. - Lo so. 720 00:51:25,990 --> 00:51:27,926 - Abbiamo finito qui... - Hai una pistola? 721 00:51:33,664 --> 00:51:35,964 Perché ti importa se ho una pistola? 722 00:51:35,966 --> 00:51:37,665 Solo curioso. 723 00:51:37,667 --> 00:51:39,535 Se hai intenzione di scappare il gioco tra qualche anno 724 00:51:39,537 --> 00:51:40,935 Immagino che potrebbe comportare, 725 00:51:40,937 --> 00:51:43,571 sai, violenza. 726 00:51:43,573 --> 00:51:46,441 Beh, non coinvolgera' pranzi di lavoro e golf. 727 00:51:46,443 --> 00:51:47,975 Quindi devi avere una pistola. 728 00:51:47,977 --> 00:51:49,578 Non sono affari tuoi, cazzo. 729 00:51:49,580 --> 00:51:50,946 Cosa, stai cercando di prendermi? nei guai? 730 00:51:50,948 --> 00:51:52,680 - Scommetto che non ne ha uno. - Sì, 731 00:51:52,682 --> 00:51:53,948 - Scommetto che ha tipo... - Una forchetta. 732 00:51:53,950 --> 00:51:55,783 - Stai preparando una forchetta? - No, cazzo, 733 00:51:55,785 --> 00:51:57,752 Non sto preparando una forchetta. 734 00:51:57,754 --> 00:51:58,886 Che cazzo ti prende? 735 00:51:58,888 --> 00:51:59,955 sì, 736 00:51:59,957 --> 00:52:01,557 Ho una pistola. 737 00:52:01,559 --> 00:52:02,991 - Più pistole? - Pistola multipla... 738 00:52:02,993 --> 00:52:04,692 No! Uno! Una pistola! 739 00:52:04,694 --> 00:52:05,894 Cosa sono, dannato Rambo? 740 00:52:05,896 --> 00:52:07,562 Ce l'hai con te? 741 00:52:07,564 --> 00:52:09,566 - Perché ti interessa? - Sta mentendo. 742 00:52:11,801 --> 00:52:13,968 Ho una pistola. 743 00:52:13,970 --> 00:52:15,506 Bene. 744 00:52:16,941 --> 00:52:18,841 - Perché "buono?" - Perché allora Lily 745 00:52:18,843 --> 00:52:20,879 ha una proposta commerciale per te. 746 00:54:13,089 --> 00:54:15,022 Tim. 747 00:54:15,024 --> 00:54:16,959 Che cosa? 748 00:54:16,961 --> 00:54:19,160 Quindi entrerai da qui. 749 00:54:19,162 --> 00:54:22,631 Lo romperai. Usa un mattone o una pietra pesante. 750 00:54:22,633 --> 00:54:24,198 Sei sicuro che si romperà? 751 00:54:24,200 --> 00:54:26,602 Sì. Passò il ramo di un albero 752 00:54:26,604 --> 00:54:29,037 l'altro l'estate scorsa. 753 00:54:29,039 --> 00:54:30,906 Va bene. Beh, sarà forte. 754 00:54:30,908 --> 00:54:32,741 Sì. E questo è il punto. Si sveglierà 755 00:54:32,743 --> 00:54:34,810 e probabilmente entrerà da qui. 756 00:54:34,812 --> 00:54:36,580 E poi tu... 757 00:54:40,149 --> 00:54:41,683 Giusto? 758 00:54:41,685 --> 00:54:44,653 - Mi sto perdendo qualcosa? - No, hai capito. 759 00:54:44,655 --> 00:54:46,089 Non pensavo lo porteresti qui. 760 00:54:49,827 --> 00:54:51,894 Non ti piace? 761 00:54:51,896 --> 00:54:53,694 Per favore, non indicare quella cosa contro di me. 762 00:54:53,696 --> 00:54:54,865 È caricato? 763 00:54:59,002 --> 00:55:00,736 Vuoi tenerlo? 764 00:55:00,738 --> 00:55:01,973 No grazie. 765 00:55:04,008 --> 00:55:05,143 Dai. 766 00:55:12,649 --> 00:55:14,149 Comunque sparerai. 767 00:55:14,151 --> 00:55:16,183 Prenderai alcune cose, farla sembrare una rapina, 768 00:55:16,185 --> 00:55:17,886 e poi finirai il modo in cui sei venuto. 769 00:55:17,888 --> 00:55:19,720 - Allora vado alla mia macchina. - Sì. 770 00:55:19,722 --> 00:55:20,923 Farò scattare l'allarme? 771 00:55:20,925 --> 00:55:22,290 Non c'è motivo ne imposteresti uno. 772 00:55:22,292 --> 00:55:24,026 I vicini chiameranno i poliziotti. 773 00:55:24,028 --> 00:55:26,028 Ne dubito. Non c'è nessuno particolarmente vicino. 774 00:55:26,030 --> 00:55:27,962 Hai mai sentito uno sparo, tesoro? 775 00:55:27,964 --> 00:55:29,964 Inoltre trasporta il suono sopra l'acqua. 776 00:55:29,966 --> 00:55:31,667 Allora allontanati velocemente. 777 00:55:31,669 --> 00:55:34,069 "Allora vai via velocemente." 778 00:55:34,071 --> 00:55:36,104 Nel mezzo della notte in una zona tranquilla quartiere come questo. 779 00:55:36,106 --> 00:55:38,040 Cosa sono? Dovresti perderti nel traffico? 780 00:55:38,042 --> 00:55:39,308 Partire a velocità moderata 781 00:55:39,310 --> 00:55:40,875 senza i fari accesi. 782 00:55:40,877 --> 00:55:42,276 Nessuno potrà per identificare la tua auto. 783 00:55:42,278 --> 00:55:44,178 Sì, e sbattere contro un albero, 784 00:55:44,180 --> 00:55:45,948 su queste fottute strade ventose. 785 00:55:45,950 --> 00:55:49,051 Ho fiducia in te. 786 00:55:49,053 --> 00:55:50,785 Sai cosa, 787 00:55:50,787 --> 00:55:52,754 Non credo che voi ragazze ci stanno riflettendo. 788 00:55:52,756 --> 00:55:54,756 Beh, se non vuoi i centomila... 789 00:55:54,758 --> 00:55:55,924 Come lo so? ti va bene? 790 00:55:55,926 --> 00:55:58,759 Siamo a posto. 791 00:55:58,761 --> 00:55:59,995 So che sei bravo. 792 00:55:59,997 --> 00:56:01,964 Ma come faccio a sapere che cazzo... 793 00:56:01,966 --> 00:56:03,932 Swimfan laggiù non avrà 794 00:56:03,934 --> 00:56:05,167 un episodio e cambiare idea? 795 00:56:05,169 --> 00:56:06,203 Siamo a posto. 796 00:56:09,305 --> 00:56:11,872 Sei sicuro di volerlo lasciare questa stronza ti ha convinto a farlo? 797 00:56:11,874 --> 00:56:13,741 Ce l'hai con te? 798 00:56:13,743 --> 00:56:14,810 Sì. 799 00:56:14,812 --> 00:56:16,745 Sei sicuro? 800 00:56:16,747 --> 00:56:19,013 - Sì. - Dove? 801 00:56:19,015 --> 00:56:20,716 Proprio qui. 802 00:56:20,718 --> 00:56:22,216 Va bene. Un grammo o due? 803 00:56:22,218 --> 00:56:23,951 Due. 804 00:56:23,953 --> 00:56:26,089 Va bene. È l'una e venti. 805 00:56:30,193 --> 00:56:31,896 Perché dovresti registrarlo? 806 00:56:33,830 --> 00:56:35,263 Mi ricatterai 807 00:56:35,265 --> 00:56:38,265 nell'uccidere il tuo patrigno? 808 00:56:38,267 --> 00:56:41,002 - No. Quello è... - Sì. Proprio quello. 809 00:56:41,004 --> 00:56:43,104 Hai capito. 810 00:56:43,106 --> 00:56:44,740 Non trascinarla in questa cosa. 811 00:56:44,742 --> 00:56:46,908 E sai cosa? Non trascinarmi. 812 00:56:46,910 --> 00:56:48,243 Perché, a differenza di te, 813 00:56:48,245 --> 00:56:49,343 abbiamo vite da condurre. 814 00:56:49,345 --> 00:56:52,113 - Oh, davvero? - Sì. 815 00:56:52,115 --> 00:56:54,116 Non so di lei, ma lo faccio. 816 00:56:54,118 --> 00:56:55,850 Lavori in una casa di cura. 817 00:56:55,852 --> 00:56:58,986 A parte questo, vendi droga ai bambini. 818 00:56:58,988 --> 00:57:00,321 - E' una vita? -Amanda... 819 00:57:00,323 --> 00:57:02,124 Ogni azienda inizia in piccolo. 820 00:57:02,126 --> 00:57:03,225 Oh veramente? 821 00:57:03,227 --> 00:57:04,392 E qual è il prossimo passo? 822 00:57:04,394 --> 00:57:06,093 Chiaramente stai solo vendendo ai minorenni 823 00:57:06,095 --> 00:57:07,395 perché non vuoi farsi coinvolgere 824 00:57:07,397 --> 00:57:09,798 - con i veri dealer. - Ehi, non mi conosci. 825 00:57:09,800 --> 00:57:11,165 Non mi conosci. 826 00:57:11,167 --> 00:57:13,834 Dammi un decennio, Guiderò una macchina 827 00:57:13,836 --> 00:57:15,069 proprio come quello davanti. 828 00:57:15,071 --> 00:57:16,303 Trasferirò la mia famiglia 829 00:57:16,305 --> 00:57:19,408 in un quartiere proprio come questo. 830 00:57:19,410 --> 00:57:22,009 Perché ho preso la guida. 831 00:57:22,011 --> 00:57:24,145 O si. E la durezza mentale. 832 00:57:24,147 --> 00:57:26,013 E un posto permanente sul Connecticut 833 00:57:26,015 --> 00:57:27,883 registro degli autori di reati sessuali. 834 00:57:27,885 --> 00:57:29,950 Quindi, immagino il giorno in cui ti trasferirai dovrai guidare 835 00:57:29,952 --> 00:57:31,185 quella macchina costosa 836 00:57:31,187 --> 00:57:32,287 porta a porta 837 00:57:32,289 --> 00:57:33,388 presentarti 838 00:57:33,390 --> 00:57:35,156 e provarci per convincerli che... 839 00:57:35,158 --> 00:57:37,024 l'unica ragione per cui hai fatto sesso con un bambino 840 00:57:37,026 --> 00:57:38,794 è perché avevi troppa paura 841 00:57:38,796 --> 00:57:42,397 parlare con qualcuno della tua età. 842 00:57:57,814 --> 00:57:59,848 Dammi il telefono. 843 00:57:59,850 --> 00:58:02,283 Non lo userai. 844 00:58:02,285 --> 00:58:04,856 Non in questa casa. Non in questo quartiere. 845 00:58:07,057 --> 00:58:09,857 I poliziotti sarebbero arrivati ​​tra un secondo. 846 00:58:09,859 --> 00:58:11,963 Dammi il telefono. 847 00:58:16,934 --> 00:58:20,102 Anche se fossimo nel mezzo da nessuna parte, 848 00:58:20,104 --> 00:58:24,105 non spareresti. 849 00:58:24,107 --> 00:58:26,941 Anche se nessuno... 850 00:58:26,943 --> 00:58:28,442 lo scoprirei. 851 00:58:33,182 --> 00:58:34,818 Non puoi esitare. 852 00:58:37,453 --> 00:58:40,020 L'unica cosa peggiore che essere incompetente 853 00:58:40,022 --> 00:58:41,256 o essere scortese 854 00:58:41,258 --> 00:58:43,258 o essere malvagio 855 00:58:43,260 --> 00:58:45,095 è indeciso. 856 00:58:54,138 --> 00:58:55,306 OH. 857 00:59:04,414 --> 00:59:06,013 Hai fatto qualcosa di stupido, 858 00:59:06,015 --> 00:59:07,982 e hai preso una ferita alla testa, 859 00:59:07,984 --> 00:59:09,049 ma abbiamo fermato l'emorragia, 860 00:59:09,051 --> 00:59:10,384 e sei in una stalla condizione. 861 00:59:10,386 --> 00:59:12,953 - Devo andare in ospedale. - No. 862 00:59:12,955 --> 00:59:16,390 Devo andare in ospedale. 863 00:59:16,392 --> 00:59:18,426 Sono il Vicodin di mia madre dal suo intervento chirurgico alla schiena. 864 00:59:18,428 --> 00:59:20,127 Non prenderne più di due alla volta. 865 00:59:20,129 --> 00:59:22,265 Tienilo pulito e guarirà naturalmente. 866 00:59:27,069 --> 00:59:29,404 Cosa dirò a mio padre? 867 00:59:29,406 --> 00:59:32,941 Perché a tuo padre importerà? 868 00:59:32,943 --> 00:59:34,412 Perché vivo con lui. 869 00:59:37,147 --> 00:59:40,281 Indossa un cappello. 870 00:59:40,283 --> 00:59:42,517 Lo terremo, comunque. 871 00:59:42,519 --> 00:59:44,055 Lo metteremo nella griglia. 872 00:59:45,988 --> 00:59:47,421 Il cosa? 873 00:59:47,423 --> 00:59:49,290 La seconda griglia. E' quello più lontano 874 00:59:49,292 --> 00:59:51,359 dalla casa. Mark non lo usa mai. 875 00:59:51,361 --> 00:59:53,093 Puoi venire a prenderlo Sabato sera. 876 00:59:53,095 --> 00:59:54,164 Questo è, ehm... 877 00:59:56,966 --> 00:59:58,966 - tre giorni. - Sì. 878 00:59:58,968 --> 01:00:03,037 Non puoi fregartene, cazzo nella mia testa è ora di chiudere? 879 01:00:03,039 --> 01:00:05,207 Dev'essere sabato. 880 01:00:05,209 --> 01:00:06,341 Sono in vacanza con mia mamma, 881 01:00:06,343 --> 01:00:09,076 e Amanda è in un residenziale 882 01:00:09,078 --> 01:00:10,544 programma di psicoterapia. 883 01:00:10,546 --> 01:00:13,048 Se lo dici a qualcuno su tutto questo 884 01:00:13,050 --> 01:00:14,316 o se non fai il tuo lavoro, 885 01:00:14,318 --> 01:00:16,551 invieremo l'audio, che abbiamo messo online, 886 01:00:16,553 --> 01:00:18,055 alla polizia. 887 01:00:23,593 --> 01:00:26,261 Sono fuori. 888 01:00:26,263 --> 01:00:28,095 Sono fuori. Tu... 889 01:00:28,097 --> 01:00:31,198 provi qualsiasi cosa, andrai in prigione. 890 01:00:31,200 --> 01:00:33,968 Mi dispiace, chi... chi andrà in prigione? 891 01:00:33,970 --> 01:00:36,171 Siamo solo due minorenni con incredibilmente costoso 892 01:00:36,173 --> 01:00:37,471 - avvocati specializzati in diritto di famiglia. - Uh-hmm. 893 01:00:37,473 --> 01:00:39,341 D'altra parte, se ne hai uno in più 894 01:00:39,343 --> 01:00:42,142 questione legale, anche un reato minore per droga, 895 01:00:42,144 --> 01:00:43,278 ti daranno 15 anni. 896 01:00:54,490 --> 01:00:56,223 Pensi lo farà davvero? 897 01:00:56,225 --> 01:00:57,394 Lo è. 898 01:00:59,463 --> 01:01:01,263 Goditi semplicemente il tuo fine settimana alla spa. 899 01:01:01,265 --> 01:01:02,500 Ci vediamo quando avrò finito. 900 01:01:12,109 --> 01:01:15,243 Vuoi, tipo, un... 901 01:01:15,245 --> 01:01:17,982 Non lo so, un abbraccio o... 902 01:01:19,448 --> 01:01:20,984 No. 903 01:01:24,254 --> 01:01:25,389 Ok. 904 01:01:37,533 --> 01:01:40,602 Grazie. 905 01:01:40,604 --> 01:01:42,272 Grazie. 906 01:02:03,060 --> 01:02:05,162 Mmm, così buono. 907 01:05:29,399 --> 01:05:30,568 Dio mio! 908 01:05:31,568 --> 01:05:32,734 Cosa stai facendo qui? 909 01:05:32,736 --> 01:05:33,801 Ho pensato di venire. 910 01:05:33,803 --> 01:05:35,736 Risparmiati il viaggio in treno. 911 01:05:50,519 --> 01:05:52,352 Fottuto codardo. 912 01:05:52,354 --> 01:05:54,455 Sai, probabilmente è sul suo vai alla polizia in questo momento. 913 01:05:54,457 --> 01:05:55,823 - Non lo farà. - Questo non lo sai. 914 01:05:55,825 --> 01:05:57,658 Non vuole ottenere stesso coinvolto 915 01:05:57,660 --> 01:05:59,660 - in qualsiasi problema legale. - Beh, allora verrà 916 01:05:59,662 --> 01:06:01,328 dopo di noi. Voglio dire, ha ripreso la sua pistola. 917 01:06:01,330 --> 01:06:03,497 Non ha nulla da guadagnare nel farlo. 918 01:06:03,499 --> 01:06:04,665 Ci lascerà soli, 919 01:06:04,667 --> 01:06:05,767 e lo lasceremo in pace. 920 01:06:05,769 --> 01:06:07,468 Non se lo merita. 921 01:06:07,470 --> 01:06:09,370 Allora, cosa? Ci vuoi? per rintracciarlo 922 01:06:09,372 --> 01:06:10,537 e uccidere anche lui? 923 01:06:10,539 --> 01:06:12,542 Uccidiamo e basta metà del Connecticut. 924 01:06:16,312 --> 01:06:17,548 Lo faremo noi stessi. 925 01:06:20,684 --> 01:06:22,417 Non penso sei nella mentalità giusta 926 01:06:22,419 --> 01:06:24,586 pianificare questo. 927 01:06:24,588 --> 01:06:27,689 - Che tipo di mentalità ho? - Accendere una sigaretta in casa. 928 01:06:27,691 --> 01:06:29,691 - Quel tipo di mentalità. - Oh, questa è casa tua? 929 01:06:29,693 --> 01:06:31,359 - Oppure questa è casa mia? - Sto solo dicendo che 930 01:06:31,361 --> 01:06:32,759 che se lo faremo è perché 931 01:06:32,761 --> 01:06:34,529 è la cosa giusta da fare. 932 01:06:34,531 --> 01:06:35,696 Non perché sei arrabbiato 933 01:06:35,698 --> 01:06:38,732 e stai attraversando un momento difficile. 934 01:06:38,734 --> 01:06:40,468 Che tipo di "momento difficile" 935 01:06:40,470 --> 01:06:42,770 sto passando? 936 01:06:42,772 --> 01:06:44,339 Intendo tutto. 937 01:06:44,341 --> 01:06:46,406 "Qualunque cosa"? Cos'è "tutto?" 938 01:06:46,408 --> 01:06:48,843 La mia vita va bene adesso... 939 01:06:48,845 --> 01:06:52,479 Voglio dire, sei stato espulso da Andover. 940 01:06:52,481 --> 01:06:54,381 E mi hai mentito riguardo al tuo tirocinio. 941 01:07:01,490 --> 01:07:02,659 Quello è Marco? 942 01:07:29,419 --> 01:07:31,689 Cos'è questo? 943 01:08:04,787 --> 01:08:07,523 Oh, ehm, Dio. 944 01:08:08,792 --> 01:08:10,394 Dove li hai presi? 945 01:08:12,796 --> 01:08:14,761 Un negozio. 946 01:08:14,763 --> 01:08:16,930 E' una cosa? lo fai adesso? 947 01:08:16,932 --> 01:08:18,534 Sei un fumatore? 948 01:08:22,771 --> 01:08:24,037 Se mio padre 949 01:08:24,039 --> 01:08:26,707 mi ha trovato a fumare in casa sua, 950 01:08:26,709 --> 01:08:28,975 Avrei preso l'estremità della fibbia della cintura. 951 01:08:28,977 --> 01:08:30,713 E' questo quello che vuoi fare? 952 01:08:33,615 --> 01:08:35,683 Basta buttare via il pacco. Non lo dirò a tua madre. 953 01:08:35,685 --> 01:08:37,818 - Diglielo. - Non ha bisogno di un'altra cosa 954 01:08:37,820 --> 01:08:40,054 per renderla ansiosa. Che tu sapresti, 955 01:08:40,056 --> 01:08:41,859 - se ti dispiace... - Lasciala. 956 01:08:46,596 --> 01:08:48,996 Che cos'è? 957 01:08:48,998 --> 01:08:51,769 Se vuoi cosa è meglio per lei... 958 01:08:52,968 --> 01:08:54,504 lasciala. 959 01:09:01,010 --> 01:09:02,809 Non è possibile 960 01:09:02,811 --> 01:09:05,779 capire quello di qualcun altro punto di vista. 961 01:09:05,781 --> 01:09:07,048 Potresti? 962 01:09:07,050 --> 01:09:08,648 Non mio, 963 01:09:08,650 --> 01:09:10,550 non quelli dei tuoi amici, 964 01:09:10,552 --> 01:09:11,853 sicuramente non di tua madre. 965 01:09:11,855 --> 01:09:15,590 - Vaffanculo. - Perché nel tuo cervello, 966 01:09:15,592 --> 01:09:16,924 tutte queste persone 967 01:09:16,926 --> 01:09:18,992 sono solo... 968 01:09:18,994 --> 01:09:22,598 piccole propaggini della tua coscienza. 969 01:09:23,867 --> 01:09:25,733 Siamo tutte le tue cameriere, 970 01:09:25,735 --> 01:09:27,702 non lo siamo? 971 01:09:27,704 --> 01:09:29,737 Le tue donne delle pulizie. 972 01:09:29,739 --> 01:09:31,742 I tuoi personal trainer. 973 01:09:34,010 --> 01:09:35,777 Sai cosa? 974 01:09:35,779 --> 01:09:37,745 Metti tutta quella merda nei polmoni 975 01:09:37,747 --> 01:09:40,046 che vuoi. 976 01:09:40,048 --> 01:09:42,086 Dobbiamo smettere di proteggerti. 977 01:09:43,653 --> 01:09:45,856 La vita ha bisogno di metterti al tappeto un po' in giro. 978 01:09:47,589 --> 01:09:48,822 Oh, e l'unico motivo 979 01:09:48,824 --> 01:09:51,058 che ti sto ancora inviando a Brookmore 980 01:09:51,060 --> 01:09:52,926 è che ho pagato per intero. 981 01:09:52,928 --> 01:09:54,097 Dopodiché, 982 01:09:55,131 --> 01:09:57,898 sei fuori dal mio libro paga. 983 01:09:57,900 --> 01:09:59,068 Principessa. 984 01:10:15,819 --> 01:10:17,050 Non hai fatto niente. 985 01:10:17,052 --> 01:10:20,720 Non sei mai stato in pericolo. 986 01:10:20,722 --> 01:10:21,855 Quindi stai bene con lui 987 01:10:21,857 --> 01:10:23,558 parlarmi così? 988 01:10:23,560 --> 01:10:26,160 È un gallo. Sono informazioni nuove per noi? 989 01:10:26,162 --> 01:10:27,929 Onestamente, non è nemmeno così fuori base. 990 01:10:27,931 --> 01:10:31,832 Voglio dire, l'empatia non lo è il tuo punto forte. 991 01:10:31,834 --> 01:10:34,068 Ma questo lo sai. 992 01:10:34,070 --> 01:10:35,939 Sei fantastico in altri modi. 993 01:10:40,677 --> 01:10:42,609 EHI! Ecco qua. 994 01:10:42,611 --> 01:10:44,178 Che cosa? 995 01:10:44,180 --> 01:10:48,049 La Tecnica. Hai fatto pratica. 996 01:10:48,051 --> 01:10:50,654 Non lo sto usando La tecnica, Amanda. 997 01:10:54,690 --> 01:10:57,090 Ehi, posso chiederti una cosa? 998 01:10:57,092 --> 01:10:58,628 Sì. 999 01:10:59,796 --> 01:11:00,995 Ti ricordi quella volta? 1000 01:11:00,997 --> 01:11:03,029 in prima media mentre tornavamo a casa 1001 01:11:03,031 --> 01:11:04,232 dal funerale di mio padre, 1002 01:11:04,234 --> 01:11:06,000 e mi stavi trattenendo, 1003 01:11:06,002 --> 01:11:07,835 e stavamo piangendo? 1004 01:11:07,837 --> 01:11:08,972 Sì. 1005 01:11:11,106 --> 01:11:13,109 Stavi usando la Tecnica? 1006 01:11:14,677 --> 01:11:15,913 Sì. 1007 01:11:17,913 --> 01:11:21,849 E' stato bello, vero? 1008 01:11:35,698 --> 01:11:36,867 Ah, cazzo! 1009 01:12:20,743 --> 01:12:23,109 Sara, questo è Signor Geoffrey Hamilton. 1010 01:12:23,111 --> 01:12:24,946 La piccola signorina Crewe lo è il nostro nuovo allievo. 1011 01:12:24,948 --> 01:12:26,179 Come va? 1012 01:12:26,181 --> 01:12:27,814 Come va? 1013 01:12:27,816 --> 01:12:29,750 Credo di doverlo fare ti insegnerò a cavalcare. 1014 01:12:29,752 --> 01:12:31,018 È divertente pensare come tutti 1015 01:12:31,020 --> 01:12:34,688 in questo film è morto adesso. 1016 01:12:34,690 --> 01:12:36,122 O, come, 1017 01:12:36,124 --> 01:12:37,927 almeno molto vecchio. 1018 01:12:39,729 --> 01:12:41,999 Probabilmente ha capito uno scooter adesso. 1019 01:12:43,199 --> 01:12:46,067 Lei... fa pipì in una borsa. 1020 01:12:46,069 --> 01:12:48,935 Lei è un obbligo alla sua famiglia. 1021 01:12:48,937 --> 01:12:50,270 A turno le fanno visita. 1022 01:12:50,272 --> 01:12:51,839 E... 1023 01:12:51,841 --> 01:12:53,840 e quando si siederanno accanto al suo letto 1024 01:12:53,842 --> 01:12:57,077 e questo film arriva in TV, lei fa: "Mio Dio, 1025 01:12:57,079 --> 01:12:59,815 - che cosa carina e giovane..." - Mi stai scocciando. 1026 01:13:05,855 --> 01:13:08,188 Stai bene? 1027 01:13:08,190 --> 01:13:10,358 Sto bene. 1028 01:13:10,360 --> 01:13:12,792 Perché? 1029 01:13:12,794 --> 01:13:15,129 Solo tre giorni del silenzio radiofonico e poi, 1030 01:13:15,131 --> 01:13:18,965 tipo messaggi di testo molto urgenti. 1031 01:13:18,967 --> 01:13:21,202 Lo sai, se vuoi torniamo al piano che possiamo... 1032 01:13:21,204 --> 01:13:23,240 Non voglio parlare riguardo al piano. 1033 01:13:42,859 --> 01:13:43,994 Ehm... 1034 01:13:46,294 --> 01:13:47,995 Ti ricordi quella roba? 1035 01:13:47,997 --> 01:13:51,866 stavi dicendo a Tim l'altro giorno? 1036 01:13:51,868 --> 01:13:53,134 Che roba? 1037 01:13:53,136 --> 01:13:56,770 La roba su come... 1038 01:13:56,772 --> 01:13:58,272 la sua vita... 1039 01:13:58,274 --> 01:14:01,876 - non vale la pena vivere. - Sì. 1040 01:14:01,878 --> 01:14:03,880 Ti capita mai di fare questa domanda? su te stesso? 1041 01:14:06,949 --> 01:14:08,049 Tipo, qualcuna delle nostre vite? 1042 01:14:08,051 --> 01:14:10,283 Cioè, in senso filosofico? 1043 01:14:10,285 --> 01:14:11,919 Come... 1044 01:14:11,921 --> 01:14:13,890 la tua vita... 1045 01:14:14,790 --> 01:14:15,958 in particolare. 1046 01:14:19,796 --> 01:14:22,196 Intendo proprio come... 1047 01:14:22,198 --> 01:14:24,031 Se non puoi... 1048 01:14:24,033 --> 01:14:26,032 sentire qualcosa, 1049 01:14:26,034 --> 01:14:28,234 tipo, anche la felicità 1050 01:14:28,236 --> 01:14:29,772 oppure... 1051 01:14:39,882 --> 01:14:41,318 Mi dispiace così tanto. Io... 1052 01:14:43,086 --> 01:14:44,253 Non intendevo questo. 1053 01:14:46,823 --> 01:14:48,057 No, è... 1054 01:14:49,357 --> 01:14:51,861 Va bene. Non l'ho mai fatto davvero ci ho pensato. 1055 01:15:00,203 --> 01:15:01,370 Fermare. 1056 01:15:06,042 --> 01:15:07,209 L'ho drogato. 1057 01:15:10,212 --> 01:15:11,380 Tu cosa? 1058 01:15:13,082 --> 01:15:15,185 Ci ho messo il Rohypnol. 1059 01:15:18,454 --> 01:15:20,321 Mi hai preso in giro. 1060 01:15:20,323 --> 01:15:21,825 Sì. 1061 01:15:23,325 --> 01:15:24,858 Perché? 1062 01:15:24,860 --> 01:15:26,363 Perché io... 1063 01:15:28,230 --> 01:15:31,365 ti avrebbe messo fuori combattimento e poi vai di sopra. 1064 01:15:31,367 --> 01:15:33,367 E dopo avrei messo il coltello in mano 1065 01:15:33,369 --> 01:15:35,005 per far sembrare che tu... 1066 01:15:44,513 --> 01:15:46,980 Oh, mi dispiace tanto, ok? Io... 1067 01:15:46,982 --> 01:15:49,116 Non lo so nemmeno quello che stavo pensando. Solo... 1068 01:15:49,118 --> 01:15:53,153 Dammi solo il bicchiere e li butterò via entrambi... 1069 01:15:53,155 --> 01:15:55,054 Fermare. 1070 01:15:55,056 --> 01:15:56,193 Smettila. 1071 01:16:00,930 --> 01:16:02,095 Ooh. 1072 01:16:02,097 --> 01:16:03,300 Che cosa hai fatto? 1073 01:16:04,199 --> 01:16:05,367 L'ho bevuto. 1074 01:16:09,172 --> 01:16:11,875 Ti avevo detto di non farlo. Tu... 1075 01:16:13,008 --> 01:16:14,308 Devi andare a vomitare. Dai. 1076 01:16:14,310 --> 01:16:15,475 No grazie. 1077 01:16:15,477 --> 01:16:17,111 Lo sai cosa fa? 1078 01:16:17,113 --> 01:16:18,946 O si. Lui, ehm... 1079 01:16:18,948 --> 01:16:21,418 Oh, Dio, hai davvero dosato alzati questo figlio di puttana. 1080 01:16:25,053 --> 01:16:26,422 Perché dovresti farlo? 1081 01:16:34,363 --> 01:16:36,162 Vivo una vita senza senso... 1082 01:16:36,164 --> 01:16:37,264 No. 1083 01:16:37,266 --> 01:16:40,070 Tu sei... sei un grande... 1084 01:16:40,336 --> 01:16:41,471 amico. 1085 01:16:46,342 --> 01:16:47,477 Sono un... 1086 01:16:51,513 --> 01:16:54,251 Sono un abile imitatore. 1087 01:17:01,056 --> 01:17:02,191 EHI. 1088 01:17:04,327 --> 01:17:05,462 EHI! 1089 01:17:57,512 --> 01:17:59,279 Lo sono vai anche in Sud Africa? 1090 01:17:59,281 --> 01:18:01,115 Sì, caro. 1091 01:18:01,117 --> 01:18:03,416 Daranno sollievo i nostri poveri soldati a Mafeking. 1092 01:18:03,418 --> 01:18:06,019 C'è qualcosa che non va con i nostri soldati a Mafeking? 1093 01:18:06,021 --> 01:18:07,621 I boeri li hanno tutto tagliato. 1094 01:18:07,623 --> 01:18:09,389 Non siamo riusciti a romperci attraverso le loro linee 1095 01:18:09,391 --> 01:18:11,492 e chiedi loro aiuto. 1096 01:18:31,646 --> 01:18:36,151 Signorina Rose, il mio papà è a Mafeking. 1097 01:18:39,120 --> 01:18:42,121 Oh, tesoro, mi dispiace tanto. 1098 01:18:42,123 --> 01:18:43,523 Non lo sapevo. 1099 01:18:43,525 --> 01:18:44,692 Oh, è miserabile. 1100 01:18:44,694 --> 01:18:46,160 Ssst. 1101 01:18:48,230 --> 01:18:50,496 Tesoro, non devi piangere. 1102 01:18:50,498 --> 01:18:52,633 Sono sicuro che starà bene. 1103 01:18:54,570 --> 01:18:56,202 Buon pomeriggio, signor Geoffrey. 1104 01:18:56,204 --> 01:18:57,571 Buon pomeriggio. La signorina Sara è pronta per il suo giro? 1105 01:18:57,573 --> 01:18:59,273 Sì, sarà giù tra poco. 1106 01:18:59,275 --> 01:19:01,274 Grazie. 1107 01:19:01,276 --> 01:19:03,477 Oh, siamo tutti pronti? 1108 01:19:06,114 --> 01:19:09,316 I due più belle donne del mondo. 1109 01:19:09,318 --> 01:19:11,218 Perché non lo sei nelle tue cose da equitazione? 1110 01:19:11,220 --> 01:19:14,388 Non posso andare oggi. Ermengarde ha bisogno di tutoraggio extra oggi. 1111 01:19:14,390 --> 01:19:15,488 Oh, ci vorrà tutto il pomeriggio? 1112 01:19:15,490 --> 01:19:17,090 Temo di sì. 1113 01:19:17,092 --> 01:19:18,258 Devo stare con lei fino al 1114 01:19:18,260 --> 01:19:19,526 può scrivere Costantinopoli. 1115 01:19:19,528 --> 01:19:21,327 Santo cielo, potrebbero volerci mesi. 1116 01:19:21,329 --> 01:19:23,365 Lascia fare a me. 1117 01:19:26,601 --> 01:19:28,238 Andiamo? 1118 01:19:29,504 --> 01:19:31,337 Hai pianto? 1119 01:19:31,339 --> 01:19:33,540 Ma sì, ce ne sono ancora lacrime agli occhi. 1120 01:19:33,542 --> 01:19:36,175 È solo questa nebbia londinese. 1121 01:19:36,177 --> 01:19:38,647 Oh, beh, se è così tutto, andiamocene, ok? 1122 01:19:49,357 --> 01:19:51,125 Sig. Geoffrey. 1123 01:19:51,127 --> 01:19:52,693 Ti dispiacerebbe molto se non avessimo pedalato oggi? 1124 01:19:52,695 --> 01:19:55,129 Niente affatto, caro. Ma posso chiederti perché no? 1125 01:19:55,131 --> 01:19:57,130 Vorrei parlare con te. 1126 01:19:57,132 --> 01:19:58,467 Va bene. 1127 01:21:06,702 --> 01:21:10,536 Ne approfitti la mia assenza per diventare maestro di equitazione? 1128 01:21:10,538 --> 01:21:12,272 E la mia casa accanto? 1129 01:21:12,274 --> 01:21:13,840 Dov'è il tuo orgoglio di famiglia, ragazzo? 1130 01:21:13,842 --> 01:21:15,475 Ebbene, signore, bisogna mangiare, 1131 01:21:15,477 --> 01:21:17,443 e l'orgoglio della famiglia è una dieta piuttosto magra. 1132 01:21:17,445 --> 01:21:18,511 Oh, ricatto? 1133 01:21:18,513 --> 01:21:20,546 Pensi che ti comprerò? 1134 01:21:20,548 --> 01:21:22,715 Non ci avevo pensato quello, ma non è una cattiva idea. 1135 01:21:22,717 --> 01:21:24,684 Ti vedrò impiccato, estratto e squartato per questo. 1136 01:21:24,686 --> 01:21:26,853 Aspetta di vedere la donna chi gestisce questa scuola. 1137 01:21:26,855 --> 01:21:28,589 Ti metterò i bastoni tra le ruote. 1138 01:21:28,591 --> 01:21:30,323 Fallo! Le piacerebbe saperlo 1139 01:21:30,325 --> 01:21:31,325 mio nonno è Lord Wickham. 1140 01:21:31,327 --> 01:21:33,393 Probabilmente lo farà aumentare il mio stipendio! 1141 01:22:03,292 --> 01:22:04,461 Tim? 1142 01:22:11,734 --> 01:22:13,236 Salire nel mondo. 1143 01:22:17,338 --> 01:22:18,604 Cosa stai facendo qui? 1144 01:22:18,606 --> 01:22:21,407 Incontro a pranzo. 1145 01:22:21,409 --> 01:22:23,378 È solo strano se lo rendi strano 1146 01:22:26,915 --> 01:22:28,814 Allora, qual è il tuo incontro? 1147 01:22:28,816 --> 01:22:30,783 Colloquio al college, a dire il vero. 1148 01:22:30,785 --> 01:22:32,618 Ti portano fuori ai pranzi per quelli? 1149 01:22:32,620 --> 01:22:34,821 Di solito non lo fanno, ma, um... 1150 01:22:34,823 --> 01:22:36,657 il ragazzo che mi sta intervistando è... 1151 01:22:36,659 --> 01:22:38,828 in realtà era un amico del mio patrigno. 1152 01:22:40,762 --> 01:22:42,265 Ho sentito. 1153 01:22:43,464 --> 01:22:44,801 Ne ho sentito parlare. 1154 01:22:46,569 --> 01:22:49,835 Mi dispiace... per la tua perdita. 1155 01:22:49,837 --> 01:22:52,872 È stato un momento difficile per la mia famiglia. 1156 01:22:52,874 --> 01:22:54,444 Ma ce la stiamo facendo. 1157 01:22:59,714 --> 01:23:01,848 Ehm, penso... 1158 01:23:01,850 --> 01:23:03,419 questo è per te 1159 01:23:17,600 --> 01:23:19,302 Giusto perché tu lo sappia... 1160 01:23:26,675 --> 01:23:28,444 Sono felice che tu non sia venuto. 1161 01:23:30,712 --> 01:23:32,578 Va bene. 1162 01:23:32,580 --> 01:23:34,781 Volevo che dimenticasse tutto su questo, ma... 1163 01:23:34,783 --> 01:23:36,983 lei... 1164 01:23:36,985 --> 01:23:38,488 mi sono sentito diversamente. 1165 01:23:41,356 --> 01:23:43,389 Hai... 1166 01:23:43,391 --> 01:23:44,793 parlarle dopo? 1167 01:23:48,596 --> 01:23:50,800 Mi ha scritto una lettera, però. 1168 01:23:52,001 --> 01:23:53,669 Circa una settimana fa. 1169 01:23:56,404 --> 01:23:57,673 Cosa diceva? 1170 01:24:01,810 --> 01:24:03,745 Cose in realtà non sono male qui. 1171 01:24:06,382 --> 01:24:07,714 Il cibo va bene, 1172 01:24:07,716 --> 01:24:09,785 il personale è generalmente bella gente. 1173 01:24:12,788 --> 01:24:14,520 I terapisti hanno lavorato con me 1174 01:24:14,522 --> 01:24:17,791 per riempire i miei ricordi di quelle ore mancanti. 1175 01:24:17,793 --> 01:24:19,896 Ed è gentile di un esercizio divertente. 1176 01:24:21,497 --> 01:24:22,895 Posso dirglielo, cazzo qualsiasi cosa e lo faranno 1177 01:24:22,897 --> 01:24:24,801 scrivilo e annuisci. 1178 01:24:28,971 --> 01:24:31,772 Tra le altre notizie, il vecchio club dei farmaci del mese 1179 01:24:31,774 --> 01:24:33,807 è tornato a pieno ritmo, 1180 01:24:33,809 --> 01:24:35,642 e gli ultimi mi fanno dormire 1181 01:24:35,644 --> 01:24:39,712 14 ore al giorno e sogna costantemente. 1182 01:24:39,714 --> 01:24:42,448 Ci sei in molti di loro. 1183 01:24:42,450 --> 01:24:44,651 In uno di quelli ricorrenti, siamo nel tuo soggiorno, 1184 01:24:44,653 --> 01:24:47,821 e ho appena bevuto il tuo cacciavite drogato... 1185 01:24:47,823 --> 01:24:49,689 e stai urlando, 1186 01:24:49,691 --> 01:24:52,526 chiedendomi perché l'ho fatto. 1187 01:24:52,528 --> 01:24:55,597 Mi chiede perché ho un cavallo testa invece della mia faccia. 1188 01:24:57,065 --> 01:24:59,733 E voglio dirtelo che non lo faccio, 1189 01:24:59,735 --> 01:25:01,667 ma mi rivolgo a te e apro la bocca 1190 01:25:01,669 --> 01:25:02,768 e tutto ciò che viene fuori è... 1191 01:25:06,941 --> 01:25:08,974 E poi c'è quest'altro sogno ricorrente 1192 01:25:08,976 --> 01:25:10,777 questo non ti riguarda affatto. 1193 01:25:10,779 --> 01:25:12,482 E funziona così: 1194 01:25:14,882 --> 01:25:17,451 Sono in luna di miele, 1195 01:25:17,453 --> 01:25:18,955 e sto morendo. 1196 01:25:20,489 --> 01:25:21,921 E mi alzo dal mio corpo, 1197 01:25:21,923 --> 01:25:24,624 e sto fissando in basso in tutto il nostro sobborgo, 1198 01:25:24,626 --> 01:25:27,560 e il tempo sta accelerando. 1199 01:25:27,562 --> 01:25:29,528 E vedo generazioni di persone in arrivo, 1200 01:25:29,530 --> 01:25:31,833 e andando, e costruire case più grandi. 1201 01:25:33,735 --> 01:25:35,102 E poi alla fine... 1202 01:25:35,104 --> 01:25:37,703 le persone iniziano a spendere sempre più tempo 1203 01:25:37,705 --> 01:25:40,540 fissando i loro smartphone. 1204 01:25:40,542 --> 01:25:42,108 E abbastanza presto, si stanno dimenticando di pulire 1205 01:25:42,110 --> 01:25:43,542 le loro case, 1206 01:25:43,544 --> 01:25:44,877 o falciare i loro prati, 1207 01:25:44,879 --> 01:25:46,846 o mangiare, 1208 01:25:46,848 --> 01:25:49,116 e infine, tutte le case marcire e collassare, 1209 01:25:49,118 --> 01:25:50,817 e le persone scompaiono 1210 01:25:50,819 --> 01:25:53,455 svanendo completamente in Internet. 1211 01:25:55,524 --> 01:25:56,956 E poi... 1212 01:25:56,958 --> 01:25:58,994 e questo è davvero bella parte, 1213 01:26:00,729 --> 01:26:03,563 i cavalli prendono il sopravvento. 1214 01:26:03,565 --> 01:26:05,064 E l'intero sobborgo è semplicemente bellissimo 1215 01:26:05,066 --> 01:26:07,099 stalloni purosangue senza proprietari 1216 01:26:07,101 --> 01:26:10,002 e nessun ricordo dei proprietari e nessun modo di saperlo 1217 01:26:10,004 --> 01:26:11,904 quanto costano 1218 01:26:11,906 --> 01:26:14,811 solo accoppiamento e galoppo attraverso le rovine. 1219 01:26:24,686 --> 01:26:26,756 Cosa diceva? 1220 01:26:29,024 --> 01:26:31,023 Non lo so. 1221 01:26:31,025 --> 01:26:33,061 L'ho appena buttato via. 1222 01:26:38,769 --> 01:26:43,769 Sottotitoli di Explosiveskull